1
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
يا لها من فوضى!

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
كريشنا... كريشنا... كريشنا...

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
ماذا سأفعل مع هذا الصبي؟

4
00:01:37,700 --> 00:01:38,600
كريشنا...

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,100
نعم جدتي؟

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
لمن كتاب الرسم هذا؟

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,900
الألغام، الجدة.

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,200
ومن الذي رسم هذه الرسومات؟

9
00:01:46,400 --> 00:01:50,000
الجدة، لماذا الكبار في بعض الأحيان
اسأل أسئلة طفولية؟

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,100
إذا كان كتاب الرسم الخاص بي، فمن الواضح،
لقد قمت بعمل الرسومات.

11
00:01:53,300 --> 00:01:58,500
الكبار يتحدثون مثل الأطفال عندما
الأطفال يتصرفون كالكبار.

12
00:01:58,700 --> 00:02:02,800
قل لي شيئا، كيف فعلت ذلك
هذه الرسومات الجميلة؟

13
00:02:03,000 --> 00:02:03,800
مع هذا.

14
00:02:04,100 --> 00:02:07,500
مثل لقد جعلت الخاص بك
رسم الآن. يرى؟

15
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
رائع!

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,300
دعني أرى!

17
00:02:15,300 --> 00:02:17,500
أحب روهيت الرسم أيضًا.

18
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
بابا رسم اسكتشات أيضا؟

19
00:02:19,700 --> 00:02:20,500
نعم.

20
00:02:21,900 --> 00:02:26,500
عندما كان روهيت في مثل عمرك و
كان يتعب في الدراسة

21
00:02:26,900 --> 00:02:28,900
اعتاد أن يرسم.

22
00:02:29,200 --> 00:02:31,500
أريد أن أكون مثل بابا أيضا.

23
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
أنت مثل بابا الخاص بك!

24
00:02:36,100 --> 00:02:38,800
سيدة ميهرا، لقد اتصلت بك هنا
لأقول لك ذلك...

25
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
نريد أن نأخذ معدل ذكاء كريشنا. امتحان.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,800
معدل الذكاء. امتحان؟

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
ولكن لماذا يا أبي؟

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
كريشنا طبيعي تماما.

29
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
لا يا سيدة ميهرا.

30
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
انه ليس طبيعيا.

31
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
ماذا تقول يا أبي؟

32
00:02:56,300 --> 00:02:57,400
هل تقول لي...

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,500
أن كريشنا هو نفسه
روهيت كان في طفولته؟

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,300
لا يا أبتاه.

35
00:03:03,700 --> 00:03:05,600
كريشنا طفل ذكي جداً.

36
00:03:06,100 --> 00:03:10,600
إنه يسجل علامات جيدة جدًا
يحصل دائمًا على درجات A-plus.

37
00:03:10,900 --> 00:03:14,200
حتى أنه يقوم بواجباته المنزلية
دون أي مساعدة.

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
وكذلك الأطفال الآخرين.

39
00:03:16,700 --> 00:03:17,500
ماذا؟

40
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
هذا هو دفتر
طالب من الدرجة 3.

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
هذا...

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
...خط يد كريشنا.

43
00:03:29,700 --> 00:03:32,500
نعم، لقد فعل كريشنا هذا
واجبات الرياضيات للطفل.

44
00:03:37,200 --> 00:03:41,800
لكن كيف يكون ذلك ممكناً يا أبي؟
كريشنا لا يزال في الصف الأول.

45
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
وهذا هو بالضبط سبب رغبتنا في ذلك
خذ معدل ذكاء كريشنا. امتحان...

46
00:03:45,500 --> 00:03:52,100
حتى نتمكن من التأكد من مدى سطوعها،
حاد ومتقدم هو..

47
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
من الأطفال الآخرين في عمره

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
كريشنا، كيف يمكنك تحديد المبلغ؟

49
00:03:57,700 --> 00:04:01,800
المبدأ بالإضافة إلى الفائدة يساوي المبلغ، يا سيدي

50
00:04:03,600 --> 00:04:07,800
بعد أي عمر يعمل الدماغ
من توقف الشخص عن النمو؟

51
00:04:08,500 --> 00:04:11,800
بعد سن ال 15 يا أبى.

52
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
ماذا حدث يا سيدة ميهرا؟

53
00:04:31,600 --> 00:04:36,400
الذكاء. كان الاختبار يسير على ما يرام يا كريشنا
كان يجيب على كل الأسئلة بشكل صحيح..

54
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
وهذا هو بالضبط السبب الذي جعلني أحضره بعيدًا.

55
00:04:40,700 --> 00:04:41,400
لكن لماذا؟

56
00:04:42,500 --> 00:04:45,900
يجب أن تكون فخوراً بذلك
حفيدك رائع جدا.

57
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
إنه عبقري، طفل معجزة.

58
00:04:51,200 --> 00:04:55,300
في وقت سابق كان مجرد حدس
ولكن الآن أنا متأكد.

59
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
القوى التي Jadoo
قد منح لروهيت ...

60
00:04:59,300 --> 00:05:04,300
...لقد ورثها كريشنا.

61
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
سوف ترى يا سيدة ميهرا.
مثل والده...

62
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
...سوف يحقق كريشنا أيضًا
نجاح كبير.

63
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
وسيظهر اسمه في
كتاب غينيس...

64
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
.. والعالم كله سوف
تحدث كثيرا عنه.

65
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
هذا بالضبط ما لا أريده يا أبي.

66
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
ما الذي كسبه روهيت بعد كل شيء؟

67
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
أعطوه الأوسمة وصفقوا له..

68
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
لكن الجميع استخدمه فقط..

69
00:05:35,900 --> 00:05:37,700
...استفدت منه يا أبتاه.

70
00:05:39,500 --> 00:05:40,700
وبعد ذلك...

71
00:05:43,700 --> 00:05:48,900
...لقد فقدت ابني وزوجة ابني.

72
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
لا أريد أن أخسر كريشنا الآن.

73
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
لا أريد أن أخسره.

74
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
أستطيع أن أفهم قلقك ومخاوفك.

75
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
لكن القدر لا يمكن تغييره.

76
00:06:05,800 --> 00:06:10,700
والموهبة هدية لا يمكن إخفاؤها.

77
00:06:11,200 --> 00:06:12,700
سوف أخفيه.

78
00:06:14,800 --> 00:06:18,900
سآخذ كريشنا بعيدًا..

79
00:06:20,300 --> 00:06:21,800
...بعيد جداً.

80
00:08:05,600 --> 00:08:13,400
كريشنا... كريشنا...

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
قادمة يا جدتي!

82
00:08:20,200 --> 00:08:22,900
توفان، دعنا نرى من سيعود إلى المنزل أولاً.

83
00:10:14,700 --> 00:10:16,600
مهلا...ماذا رأيت؟

84
00:10:17,300 --> 00:10:21,800
كالعادة لم أرى شيئا و
لن أقول كلمة لأحد.

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
ولكن كالعادة، سوف آخذ
شيئا منك.

86
00:10:26,400 --> 00:10:26,900
خذ هذا!

87
00:10:27,400 --> 00:10:31,800
أخفي كل أسرارك وأنت
دائما تعطيني جاجري؟

88
00:10:32,100 --> 00:10:34,200
لن ينجح الأمر اليوم.

89
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
حسنًا، حسنًا، عد إلى المنزل...
سأعطيك بورنفيتا.

90
00:10:37,500 --> 00:10:38,400
بورنفيتا؟

91
00:10:38,500 --> 00:10:40,400
نعم. ألا تريد أن تكون مثلي؟

92
00:10:40,400 --> 00:10:41,500
نعم!

93
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
لذا اذهب وارتدي شيئًا بالأسفل وتعال.

94
00:10:53,400 --> 00:10:54,300
كريشنا...

95
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
لقد أتيت؟

96
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
جدتي، كيف تعرفين أنني أتيت؟

97
00:11:02,300 --> 00:11:03,500
أنا لا أصنع أي صوت على الإطلاق!

98
00:11:04,700 --> 00:11:06,900
أستطيع سماع دقات قلبك.

99
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
ولكن كيف يا جدتي؟

100
00:11:09,600 --> 00:11:14,400
عيناك تقول أنك كنت كذلك
حتى الأذى مرة أخرى.

101
00:11:14,600 --> 00:11:18,800
الأذى؟ لا على الإطلاق يا جدتي!

102
00:11:19,400 --> 00:11:23,800
لا الأذى؟ إذن لماذا تختبئ
وجهك مثل اللص؟

103
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
لا أختبئ، فقط أغسل وجهي يا جدتي

104
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
طيب طيب... جهز الفطور.

105
00:11:29,600 --> 00:11:30,400
لقد جئت!

106
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
ماذا حدث؟

107
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
"شينتو" أسقط كأساً يا جدتي...

108
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
أنا؟

109
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
شينتو! حتى الأذى مرة أخرى؟

110
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
أخبرها بالحقيقة يا كريشنا، وإلا سأفعل ذلك.

111
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
بالتأكيد، تفضل

112
00:12:16,300 --> 00:12:17,900
سأخبرها بما أنك طلبت مني ذلك

113
00:12:18,400 --> 00:12:21,700
جدتي، كريشنا كان يركض بشكل أسرع
من طوفان اليوم

114
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
ماذا؟ أسرع من توفان؟

115
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
لذا؟ ما هي الصفقة الكبيرة؟

116
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
وماذا عن ذلك؟

117
00:12:28,900 --> 00:12:29,500
ماذا؟

118
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
لقد تسلقت الجبل بشكل أسرع
من القرود...

119
00:12:33,200 --> 00:12:37,000
الجدة، أنت تعرف أن طويل القامة
الجبل بجانب المعبد؟

120
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
قفز كريشنا منه
في النهر.

121
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.
لكنه عاد!

122
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
كريشنا، لماذا تفعل مثل هذه الأشياء؟

123
00:12:47,600 --> 00:12:51,900
لقد حرمتك مرارا وتكرارا!
لماذا لا تزال تفعل مثل هذه الأشياء؟

124
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
ماذا أفعل يا جدتي؟
أخبرني أنت!

125
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
كيف أخلص نفسي من الوحدة؟

126
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
مع من يمكنني تكوين صداقات؟

127
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
لقد ذهب الأولاد في عمري إلى المدينة،
إما للدراسة أو لكسب لقمة العيش

128
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
وأولئك الموجودين هنا لا يفعلون ذلك
تريد أن نكون أصدقاء معي

129
00:13:08,100 --> 00:13:11,000
يقولون...لست مثلهم

130
00:13:16,000 --> 00:13:18,300
لذلك قمت بتكوين صداقات مع
الحيوانات والطيور

131
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
أشغل نفسي بالطبيعة.

132
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
ولكن حتى هنا في العراء،
أشعر أحيانًا بالاختناق

133
00:13:29,900 --> 00:13:33,500
أشعر برغبة في الهرب بعيدًا
من هنا.

134
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
هل ستتركني وتذهب بعيدا؟

135
00:13:42,600 --> 00:13:46,100
إنه بسببك أنني لن أذهب!
وإلا لكنت قد غادرت منذ فترة طويلة

136
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
لقد كبر كريشنا يا روهيت

137
00:14:03,800 --> 00:14:09,200
لست متأكدًا من المدة التي سأقضيها
قادرة على إخفاء له

138
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
أين سونيا ميهرا ولها
حفيد كريشنا، الأب؟

139
00:14:15,700 --> 00:14:19,900
إنها المرة الثالثة منذ سنوات عديدة
أنني جئت لأسألك

140
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
وإجابتي لا تزال هي نفسها.

141
00:14:23,700 --> 00:14:27,500
ليس لدي أي فكرة عن مكان السيدة ميهرا.
أنا حقا لا أعرف!

142
00:14:28,500 --> 00:14:31,300
لماذا تستمر في المجيء إلي مرة أخرى
ومرة أخرى وأضيع وقتي؟

143
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
لأنك الرابط الأخير ل
عائلة روهيت ميهرا...

144
00:14:35,700 --> 00:14:39,300
وأنت آخر شخص سونيا ميهرا
التقت قبل أن تختفي

145
00:14:39,600 --> 00:14:43,100
أنت تعرف أين هم،
لكنك تكذب.

146
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
ماذا؟

147
00:14:46,600 --> 00:14:48,300
أنت تكذب يا أبي.

148
00:14:49,700 --> 00:14:53,500
عندما سألتك إذا كان كريشنا يمتلك
القوى التي كان لدى روهيت ...

149
00:14:54,500 --> 00:14:55,900
قلت انه لم يفعل.

150
00:14:56,700 --> 00:15:00,200
ولكن قيل لي... أن الابن كان
أفضل من والده

151
00:15:01,100 --> 00:15:05,200
أنه يمتلك كل قوى روهيت.
فأخبرني يا أبي...

152
00:15:05,500 --> 00:15:07,900
سأدفع أي ثمن تطلبه

153
00:15:08,100 --> 00:15:10,800
كيف تجرؤ! السيد سينها،
هذه مدرسة!

154
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
نحن لا ننغمس
في العمل هنا!

155
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
يرجى المغادرة الآن!

156
00:15:17,400 --> 00:15:21,300
أنت ترتكب خطأ يا أبي.
خطأ كبير.

157
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
كريشنا! ينظر!

158
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
يا لها من طائرة ورقية ضخمة!

159
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
ولكن أين الخيط؟

160
00:15:40,200 --> 00:15:42,700
يجب أن لقد قطعت. دعونا نحصل عليه!

161
00:17:41,700 --> 00:17:44,200
لا تصرخ! لا داعي للخوف

162
00:17:46,700 --> 00:17:50,300
أغمض عينيك وتمسك بي بقوة

163
00:18:07,600 --> 00:18:08,700
توقف عن الصراخ!

164
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
وإلا فسوف أسقطك.

165
00:18:13,400 --> 00:18:14,300
أغمض عينيك

166
00:18:15,700 --> 00:18:17,800
أغمض عينيك، لا توسعها.

167
00:18:18,700 --> 00:18:19,600
أغلقهم!

168
00:18:20,400 --> 00:18:21,300
يغلق!

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,100
جاءت الطائرة الشراعية بهذه الطريقة!

170
00:18:41,900 --> 00:18:43,200
ها هو!

171
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
أين؟

172
00:18:45,800 --> 00:18:46,700
هناك!

173
00:18:48,700 --> 00:18:50,900
يا إلهي! أين بريا؟

174
00:18:51,200 --> 00:18:52,000
هناك!

175
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
إنها تتنفس. لا بد أنها فقدت الوعي

176
00:19:05,300 --> 00:19:07,500
دعونا نعيدها إلى المخيم

177
00:19:13,200 --> 00:19:17,600
وكانت الطائرة الشراعية على هذا الارتفاع،
بريا سيدتي كانت هنا...

178
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
...وما زالت تتنفس؟
فقط تخيل!

179
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
فقط تخيل.

180
00:19:26,200 --> 00:19:27,000
يتصور!

181
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
أين أنا؟

182
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
أنت على قيد الحياة وأنت معنا

183
00:19:53,200 --> 00:19:54,900
الحمد لله أنك على قيد الحياة.

184
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
ليس الله، إنه ذلك الصبي
يجب علينا أن نشكر

185
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
ذلك الصبي؟ أي فتى؟

186
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
الشخص الذي أنقذ حياتي

187
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
صبي أنقذك؟

188
00:20:09,500 --> 00:20:10,700
ولكن لم يكن هناك أحد هناك

189
00:20:10,900 --> 00:20:14,600
لا يا سيدي! لابد أنه كان هناك!
لقد سقطنا من الشجرة معًا.

190
00:20:15,700 --> 00:20:19,000
معاً؟ لكنك ذهبت
في الطائرة الشراعية وحدها.

191
00:20:19,300 --> 00:20:21,900
كيف أتى
الشجرة لانقاذك؟

192
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
هل سقط من السماء؟

193
00:20:24,500 --> 00:20:25,600
نعم يا سيدي. ومن هنا جاء!

194
00:20:25,900 --> 00:20:28,600
بريا، ثقي بي، لقد كنتِ وحيدة. يمين؟

195
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
شبح!

196
00:20:35,400 --> 00:20:36,000
ماذا حدث؟

197
00:20:37,000 --> 00:20:37,900
شبح!

198
00:20:40,400 --> 00:20:41,900
كومال سيدي، شبح!

199
00:20:42,900 --> 00:20:43,500
شبح؟

200
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
ماذا تثرثر يا بهادور؟

201
00:20:54,700 --> 00:20:58,300
لا ثرثرة، يا سيدي. إنها ترنيمة.
لإبعاد الشبح.

202
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
ما هذه القمامة، بهادور؟
شبح في وضح النهار؟

203
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
هذه غابة يا سيدي! ليلة
واليوم كلها هي نفسها هنا

204
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
بريا سيدتي، هل كان طويل القامة؟

205
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
نعم

206
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
بنيت بشكل جيد؟

207
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
نعم!

208
00:21:13,900 --> 00:21:14,600
البشرة الفاتحة؟

209
00:21:14,800 --> 00:21:15,400
نعم!

210
00:21:15,800 --> 00:21:16,400
كاليتشران!

211
00:21:16,600 --> 00:21:17,400
كاليتشران؟

212
00:21:18,500 --> 00:21:19,400
كاليتشران؟

213
00:21:19,700 --> 00:21:22,300
نعم يا سيدي! شبح كاليتشران!

214
00:21:22,700 --> 00:21:26,000
لقد كان يتجول في الجبال
منذ زمن... مقلوبًا على الأشجار

215
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
فقط تخيل!

216
00:21:27,600 --> 00:21:28,400
يا له من هراء!

217
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
شبح في عصرنا؟
أنا لا أصدق كل هذا.

218
00:21:32,300 --> 00:21:33,700
وأنا أيضاً لا أصدق كل هذا!

219
00:21:35,800 --> 00:21:36,600
ماذا حدث؟

220
00:21:36,900 --> 00:21:37,800
ماذا حدث؟

221
00:21:38,500 --> 00:21:39,300
استرخي...

222
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
سيدي، إما أنه التواء أو كسر

223
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
أوه لا!

224
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
نحن هنا في 10 أيام
معسكر المغامرة...

225
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
...ولقد كسرت قدمك بالفعل!

226
00:21:53,100 --> 00:21:56,400
عزيزتي، خذيها إلى الخيمة
وتقديم الإسعافات الأولية لها

227
00:21:56,900 --> 00:21:57,400
حذرا...

228
00:22:03,700 --> 00:22:07,200
بهادور، اذهب إلى كشك الهاتف الخاص بك
واستدعاء سيارة

229
00:22:08,200 --> 00:22:10,100
نحن بحاجة لإرسال بريا إلى
المدينة للعلاج

230
00:22:10,700 --> 00:22:13,200
سأذهب في الليل يا سيدي.
أشعر بالخوف نهارا.

231
00:22:13,400 --> 00:22:14,200
ماذا؟

232
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
نعم! شبح كاليتشران.

233
00:22:16,300 --> 00:22:18,500
يخيف الناس يوما بعد يوم
وينام ليلا.

234
00:22:18,700 --> 00:22:19,600
فقط تخيل!

235
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
سهل، سهل

236
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
مجرد الاسترخاء. سأقوم بتنظيم مسكن للألم

237
00:22:23,600 --> 00:22:24,900
هيا يا شباب. دعنا نذهب

238
00:22:47,100 --> 00:22:49,600
أنت تصرخ دائماً!
ألا يؤلمك حلقك؟

239
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
عيناك تتسعان مرة أخرى!

240
00:22:57,300 --> 00:22:58,400
لا يجب أن تخاف أبداً..

241
00:23:00,100 --> 00:23:01,800
ماذا حدث يا بريا؟
لماذا كنت تصرخ؟

242
00:23:02,000 --> 00:23:05,400
عزيزتي، لقد كان هنا! في هذه الغرفة!
لقد كان هنا يا عزيزتي!

243
00:23:06,500 --> 00:23:07,800
من؟ من كان هنا؟

244
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
الصبي الذي أنقذني
على الشجرة...

245
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
الذي أخبرتك عنه يا سيدي

246
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
الله! ماذا حدث لهذه الفتاة؟

247
00:23:15,900 --> 00:23:19,400
بريا، لقد مرت ثانيتان فقط منذ أن غادرت...

248
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
هل تقول أن شخصا ما جاء
وحتى ذهب بعيدا في هذه الأثناء؟

249
00:23:23,600 --> 00:23:25,300
لا بد أنك غفوت و
ربما كان لديه حلم.

250
00:23:25,500 --> 00:23:28,800
لم أحلم! لماذا لا
شخص يصدقني؟

251
00:23:29,200 --> 00:23:31,700
في اللحظة التي أغمضت فيها عيني،
دخل الخيمة..

252
00:23:31,900 --> 00:23:34,600
لوى كاحلي وألمني..

253
00:23:37,600 --> 00:23:39,700
مهلا! لقد ذهب الألم في كاحلي! يرى!

254
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
لقد اختفى الألم!

255
00:23:42,400 --> 00:23:44,800
يا إلهي يا سيدي! قدمي على ما يرام!

256
00:23:45,200 --> 00:23:47,800
انظر إلى هذا... أستطيع القفز!

257
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
لقد أصبحت قدمي على ما يرام

258
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
إما أن هذه الفتاة قد جن جنونها حقًا،
أو أنها تخدعنا!

259
00:23:55,600 --> 00:24:00,500
لا يا سيدي! أنا لا أخدعك! انظر...
أستطيع القفز! ثق بي!

260
00:24:00,700 --> 00:24:04,600
واعتقد انكم! كاليتشران لديه
شفاء قدمك

261
00:24:04,800 --> 00:24:05,600
فقط تخيل!

262
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
كاليتشران؟ إذن هذا الشبح
هو أيضا طبيب؟

263
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
ليس هو، كان!

264
00:24:10,000 --> 00:24:13,100
والد كاليتشران، لالشاران.
دكتور لالشاران.

265
00:24:14,400 --> 00:24:18,600
ليس هناك كاليتشاران، هناك
لا لالشاران... إنها مجموعة من الأكاذيب!

266
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
إنه فتى محلي غبي
لعب مزحة علي

267
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
سأجده اليوم،
أحضروه أمام الجميع..

268
00:24:24,600 --> 00:24:26,700
وأثبت لهم أنه كذلك
مجرد صبي آخر!

269
00:24:26,900 --> 00:24:27,500
هل تبحث عن شخص ما؟

270
00:24:27,700 --> 00:24:28,600
ماذا؟

271
00:24:30,500 --> 00:24:32,300
أنت! أنا أبحث عنك!

272
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
أين تستمر في الاختفاء؟

273
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
لماذا لا تظهر أمام الآخرين
كما تظهر أمامي؟

274
00:24:38,400 --> 00:24:41,700
ويستمر ذلك الغبي بهادور في الحديث
لهم أنك شبح!

275
00:24:42,100 --> 00:24:45,400
أنت... أنت لست كاليتشران، أليس كذلك؟

276
00:24:45,900 --> 00:24:47,100
أنت إنسان، أليس كذلك؟

277
00:24:52,100 --> 00:24:52,900
لماذا تضحكون يا أطفال؟

278
00:24:53,200 --> 00:24:55,500
مع من تتحدثين يا عمتي؟

279
00:24:55,900 --> 00:24:59,700
عمتي؟ أولا اتصل بي عمتي و
ثم تسأل من أتحدث إليه؟

280
00:24:59,900 --> 00:25:01,300
أنا أتحدث مع هذا الصبي!

281
00:25:01,900 --> 00:25:02,800
أي فتى؟

282
00:25:03,600 --> 00:25:06,800
ألا تستطيع رؤية هذا الصبي هنا؟

283
00:25:07,700 --> 00:25:10,100
هذا عمود إنارة هناك، وليس صبيًا،

284
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
هذا صبي

285
00:25:13,100 --> 00:25:13,800
عمود إنارة

286
00:25:14,000 --> 00:25:14,500
صبي!

287
00:25:14,700 --> 00:25:15,100
عمود اضاءة!

288
00:25:15,300 --> 00:25:16,100
اسكت!

289
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
لحظة واحدة. من فضلك استمع...

290
00:25:24,100 --> 00:25:26,800
ماذا ترى هناك؟
صبي؟ أو عمود إنارة؟

291
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
حسنا... ليس هناك صبي
هناك ولا عمود إنارة.

292
00:25:31,000 --> 00:25:31,900
انظر بعناية...

293
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
ماذا حدث؟

294
00:25:41,300 --> 00:25:43,700
أشعر بالدوار.

295
00:25:44,200 --> 00:25:46,100
يبدو أنك لست على ما يرام

296
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
بيتي قريب...
تعال واسترح هناك لفترة من الوقت

297
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
سأحضر لك كوباً من الماء

298
00:25:52,300 --> 00:25:52,700
حسنًا!

299
00:26:01,000 --> 00:26:04,100
لماذا صورته مزينة؟

300
00:26:05,900 --> 00:26:10,600
ابني. توفي منذ 20 عاما

301
00:26:13,500 --> 00:26:16,400
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟
منذ لحظات كنت...

302
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
إنها قصة مأساوية حدثت
منذ 20 عاما

303
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
تشامبا وكاليتشران

304
00:26:46,000 --> 00:26:50,600
كاليشاران وتشامبا.
بجنون في الحب مع بعضهم البعض

305
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
لقد كانوا مثل روح واحدة وجسدين.

306
00:26:53,300 --> 00:26:54,600
وبعد ذلك ذات يوم...

307
00:26:55,200 --> 00:26:56,000
ماذا حدث؟

308
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
كان كاليتشران يضع بعض الزهور
في شعر تشامبا...

309
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
حدث أن لالشاران رآهم.

310
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
لقد تحول إلى اللون الأحمر من الغضب!

311
00:27:05,800 --> 00:27:13,300
وفي أحد الأيام، خدع تشامبا
شرب السم باسم الدواء

312
00:27:13,500 --> 00:27:19,000
والمسكين تشامبا! صرخت،
"كالي، كالي..."

313
00:27:19,600 --> 00:27:23,200
.. وتوفي. فقط تخيل!

314
00:27:23,700 --> 00:27:28,600
كاليتشاران لم يستطع تحمله
ألم موت تشامبا

315
00:27:29,600 --> 00:27:32,300
هناك! انظر إلى تلك القمة!

316
00:27:32,500 --> 00:27:39,700
من تلك القمة بالذات، كاليتشاران
صرخ: "شامبا، تشامبا..."

317
00:27:39,900 --> 00:27:43,400
.. وقفز حتى وفاته!

318
00:27:43,700 --> 00:27:50,400
منذ ذلك الحين، ظهرت روح كاليتشاران
تم البحث عن تشامبا له!

319
00:27:50,800 --> 00:27:54,100
لماذا تشير نحوي؟

320
00:27:54,400 --> 00:27:56,600
لأنك تشامبا له

321
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
أنا؟ تشامبا!

322
00:27:59,600 --> 00:28:01,100
أعني أنك تبدو مثل تشامبا

323
00:28:02,800 --> 00:28:05,900
أشعر بالخوف الشديد. لا نستطيع
البقاء هنا بعد الآن، من فضلك

324
00:28:06,100 --> 00:28:07,400
لا أحد يذهب إلى أي مكان!

325
00:28:09,400 --> 00:28:13,300
هذا السخيف بهادور يتحدث بالكثير من الهراء...

326
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
...وتبدأ بالتخيل؟

327
00:28:15,900 --> 00:28:20,600
بهادور، أنت لا تخبر هؤلاء الأطفال
بعد الآن قصص. يفهم؟

328
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
والآن استعد. نحن ذاهبون
تسلق الجبال

329
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
سوف تستخدم الصاعدين لتسلق...

330
00:28:37,400 --> 00:28:39,700
...النزول إلى النزول.

331
00:28:39,900 --> 00:28:41,000
وسوف تأتي هبوطا، إلى أسفل.

332
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
"صحيح يا سيدي." حسنا يا سيدي

333
00:28:56,500 --> 00:28:57,600
شبح!

334
00:29:00,000 --> 00:29:00,500
بريا!

335
00:29:21,200 --> 00:29:21,800
ما... ما هذا على وجه الأرض؟

336
00:29:23,900 --> 00:29:25,100
كاليتشران!

337
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
فقط تخيل

338
00:29:28,200 --> 00:29:29,300
لا أستطيع أن أتخيل

339
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
درجة الحرارة. 104 درجة

340
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
لقد قلنا لك سيدي

341
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
لكنك لم تستمع.

342
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
آسف، آسف

343
00:29:43,400 --> 00:29:45,300
نحن لن نبقى هنا بعد الآن

344
00:29:46,100 --> 00:29:48,600
بهادور، غادر على الفور.

345
00:29:48,800 --> 00:29:53,100
وترتيب ل
وسائل النقل لدينا. يذهب!

346
00:29:54,800 --> 00:29:56,500
لقد خطفت الخبز والزبدة مني.

347
00:29:56,700 --> 00:29:58,900
أنا مفلس حتى قبل أن أتمكن من ذلك
كسب بعض المال.

348
00:29:59,200 --> 00:30:00,100
فقط تخيل!

349
00:30:00,700 --> 00:30:05,100
لماذا تسلقت الجبل
هكذا أمامهم؟

350
00:30:05,900 --> 00:30:08,700
ماذا يمكنني أن أفعل؟ صرخت
بصوت عال جدا ...

351
00:30:09,900 --> 00:30:12,700
...أنني شعرت بالخوف

352
00:30:13,100 --> 00:30:17,900
والآن هم خائفون جدًا،
أنهم جميعا يعودون.

353
00:30:18,300 --> 00:30:22,100
الآن استمر في البحث عن الخاص بك
تشامبا طوال حياتك!

354
00:30:23,200 --> 00:30:25,900
ماذا نفعل يا بهادور؟

355
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
كيف أعرف؟ فعلت كما قلت

356
00:30:30,200 --> 00:30:31,600
هل تفكر في طريقة الآن

357
00:30:34,900 --> 00:30:35,800
فكرة!

358
00:30:36,000 --> 00:30:36,400
ماذا؟

359
00:30:36,600 --> 00:30:37,400
تشامبا جي...

360
00:30:41,900 --> 00:30:43,000
اسمي بريا.

361
00:30:43,700 --> 00:30:44,900
في هذا العمر

362
00:30:45,400 --> 00:30:49,200
في ولاداتك الستة السابقة كنت كذلك
كاليتشاران تشامبا

363
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
هذه هي ولادتك السابعة.

364
00:30:51,000 --> 00:30:54,500
إذا غادرت دون مقابلته،
سيكون غاضبا جدا..

365
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
وسوف يتبعك
أينما ذهبت

366
00:30:57,900 --> 00:30:59,000
فقط تخيل!

367
00:30:59,500 --> 00:31:03,300
كيف سيتبعها؟
نحن نعود إلى سنغافورة

368
00:31:03,500 --> 00:31:07,800
يمكنه الوصول إلى سنغافورة أيضًا!
فهو لا يحتاج إلى تذاكر طيران

369
00:31:08,000 --> 00:31:11,600
بهادور، إنها لا تقابل أي شبح!
ماذا لو حدث لها شيء؟

370
00:31:12,300 --> 00:31:16,700
هذا الشبح رجل نبيل، سيدتي.
ولم يؤذي روحا

371
00:31:16,900 --> 00:31:17,500
هل أنا على حق؟

372
00:31:18,100 --> 00:31:19,100
نعم

373
00:31:19,700 --> 00:31:22,000
أترك الباقي لكم

374
00:31:24,100 --> 00:31:24,900
انتظر بهادور!

375
00:31:28,100 --> 00:31:28,700
عسل...

376
00:31:28,900 --> 00:31:29,700
نعم؟

377
00:31:30,500 --> 00:31:32,100
أعتقد أنه على حق

378
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
هل ستقابله؟

379
00:31:34,300 --> 00:31:37,500
نعم. وعندها فقط سوف يجد السلام

380
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
ومن الأفضل ألا توقفها

381
00:31:40,200 --> 00:31:44,700
إذا عرف كاليتشران...
فقط تخيل!

382
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
لا! لم أكن أوقفها!

383
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
لقد كنت أنصحك فقط، أليس كذلك؟

384
00:31:50,200 --> 00:31:55,000
اسمع، يجب أن تقابل الشبح.
إنه رجل نبيل!

385
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
أنا خارج للنوم.
وداعا، ليلة سعيدة!

386
00:32:01,000 --> 00:32:07,100
تشامبا... تشامبا...

387
00:32:34,100 --> 00:32:37,500
مرحبا! كاليتشران جي...

388
00:32:38,200 --> 00:32:39,100
انا هنا...

389
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
... لمساعدتك في الحصول على السلام

390
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
من فضلك...هل يمكنك الظهور
قبلي؟

391
00:32:50,500 --> 00:32:52,400
"أشعر بالخوف"

392
00:32:53,400 --> 00:32:55,500
هل تشعر الأشباح أيضًا
خائفة في هذه الأيام؟

393
00:33:00,300 --> 00:33:02,600
"أنا لست شبحا"

394
00:33:04,000 --> 00:33:05,700
أنت لست شبحا؟

395
00:33:07,200 --> 00:33:08,900
أوه نعم، أفهم ذلك...

396
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
فإنه يسيء لك عندما يتصل شخص ما
أنت شبح، أليس كذلك؟

397
00:33:13,700 --> 00:33:18,500
وأنت على حق! لقد انتهيت
حياتك من أجل الحب

398
00:33:18,700 --> 00:33:23,100
والذين أنهوا حياتهم
لأن الحب ليس أشباحا...

399
00:33:23,700 --> 00:33:26,200
إنهم...هم...

400
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
إنهم عشاق! أنت
عاشق، أليس كذلك؟

401
00:33:31,200 --> 00:33:31,900
أنا كريشنا

402
00:33:42,900 --> 00:33:45,500
انظر...ابق هناك!

403
00:33:45,800 --> 00:33:47,500
لا تقترب، حسنًا؟

404
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
لقد أرسلت لي
وأنا هنا.

405
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
سوف تحصل على السلام الآن

406
00:33:53,100 --> 00:33:54,000
هل يمكنني الذهاب الآن؟

407
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
كل ما أريده هو الصداقة

408
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
الصداقة؟

409
00:34:00,500 --> 00:34:04,100
مهلا...لا تخافوا.
أنا إنسان مثلك

410
00:34:04,700 --> 00:34:07,300
المسني إذا كنت لا تستطيع ذلك
أعتقد ذلك.

411
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
المسك؟

412
00:34:13,300 --> 00:34:14,000
أنا آسف

413
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
ترى؟ لون دمي
أحمر أيضًا.

414
00:34:19,200 --> 00:34:20,700
هل اقتنعت الآن
أنني لست شبحا؟

415
00:34:21,900 --> 00:34:25,400
إذا لم تكن شبحا ثم
تلك الصورة؟

416
00:34:26,400 --> 00:34:30,500
تلك صورة والدي.
لم يعد كذلك

417
00:34:30,900 --> 00:34:32,100
أنا أشبهه تمامًا.

418
00:34:33,100 --> 00:34:33,700
أرى

419
00:34:34,900 --> 00:34:39,100
ولكن في ذلك اليوم، كيف فجأة
اصعد على تلك الشجرة لتنقذ حياتي؟

420
00:34:39,900 --> 00:34:43,000
وأمس! كيف صعدت
هذا الجبل بهذه السرعة؟

421
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
ربما لأنني تعودت على ذلك

422
00:34:48,700 --> 00:34:53,300
منذ طفولتي، كبرت
نلعب بين الأشجار والجبال..

423
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
...مع الطيور والحيوانات.
أقضي معظم وقتي هنا

424
00:34:56,100 --> 00:34:58,100
أعتقد أن هذا هو السبب في أنهم أصدقائي

425
00:34:59,300 --> 00:35:00,600
هل ترغب في ذلك
أقابل أصدقائي؟

426
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
رائع! ما زلت لا أصدق ذلك!

427
00:35:23,200 --> 00:35:27,300
لن أسمح لك بدس هذا الدبوس مرة أخرى!
إنه أمر مؤلم لأنني لست كاليتشران.

428
00:35:32,300 --> 00:35:36,400
يرى؟ انه ليس كاليتشران!
لقد كنت دائما أقول ذلك!

429
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
هذا ما لا تزال تقوله.

430
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
أنا على حق!

431
00:35:47,700 --> 00:35:50,800
كاليتشران! أنت لطيف جدا!

432
00:35:51,300 --> 00:35:55,700
كريشنا، لقد جعلتنا خائفين حقًا.
ولكن تلك كانت مزحة لطيفة.

433
00:35:56,700 --> 00:35:59,900
الأولاد والبنات،
التخييم مستمر!

434
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
كريشنا، أنت أيضًا تنضم إلى المجموعة!

435
00:36:34,300 --> 00:36:35,100
فقط تخيل!

436
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
هيا! هيا!

437
00:37:40,100 --> 00:37:41,000
تعال

438
00:38:16,600 --> 00:38:18,900
من أين تحصل على زهرة
لون جديد في كل مرة يا كريشنا؟

439
00:38:19,100 --> 00:38:20,200
من قوس قزح.

440
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
قوس قزح؟

441
00:38:23,100 --> 00:38:24,000
نعم

442
00:38:25,200 --> 00:38:26,300
انظر

443
00:38:39,000 --> 00:38:42,600
واو كريشنا! إنه كذلك
مشهد جميل

444
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
لو لم آتي إلى هنا، لفعلت ذلك حقًا
لقد ندمت على ذلك

445
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
كذلك أنا

446
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا المكان الجميل.

447
00:38:58,800 --> 00:39:04,800
انها جميلة جدا. نقية جدًا،
هادئ جدًا، هادئ جدًا

448
00:39:06,000 --> 00:39:07,400
يجب أن ترى هذا المكان في الخريف.

449
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
إنها أعمال شغب من الألوان

450
00:39:10,700 --> 00:39:14,400
عندما تلمس أشعة الشمس
الأوراق المتساقطة، كل شيء يتحول إلى ذهب

451
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
انها جميلة جدا

452
00:39:17,000 --> 00:39:19,600
يجعلك تدرك ما
فنان عظيم حقا والله

453
00:39:20,400 --> 00:39:23,600
كريشنا، هل تتحدث الإنجليزية؟

454
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
وبهذه الطلاقة؟

455
00:39:26,600 --> 00:39:31,700
علمتني الجدة. انها لي
مدرستي وكليتي وجامعتي

456
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
لكنك بحاجة إلى الموهبة
تعلم أي شيء، كريشنا

457
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
وأنت تمتلك موهبة مذهلة.

458
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
أنت مدهش!

459
00:39:40,100 --> 00:39:43,400
لا ينبغي أن تضيعوا الخاص بك
المواهب في هذه القرية النائية

460
00:39:43,600 --> 00:39:45,300
يجب عليك الخروج من هنا.

461
00:39:45,700 --> 00:39:47,200
الناس في العالم هناك...

462
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
...لا تحتاج فقط إلى الموهوبين
مثلك، فهم يقدرونهم أيضًا

463
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
لكن جدتي هي عالمي

464
00:39:56,600 --> 00:39:59,200
لن أتركها أبدا.

465
00:40:00,700 --> 00:40:02,800
أنت تحب جدتك
كثيرا جدا؟

466
00:40:03,700 --> 00:40:05,000
أكثر من ذلك بكثير

467
00:40:05,200 --> 00:40:07,500
كريشنا، أريد أن نلتقي
جدتك

468
00:40:57,700 --> 00:41:01,800
"انظر، حتى النسيم..."

469
00:41:02,800 --> 00:41:07,600
"حتى النسيم يرتفع الآن
في موجة..."

470
00:41:07,800 --> 00:41:10,100
""""""""""""""""""""""""""""""""

471
00:41:10,300 --> 00:41:13,000
"سرا وبهدوء"

472
00:41:23,100 --> 00:41:27,500
"هناك فرحة..."

473
00:41:27,900 --> 00:41:32,800
"هناك فرحة ذلك
الآن يغني..."

474
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
"لقد التقيت بك..."

475
00:41:35,400 --> 00:41:38,500
"سرا وبهدوء"

476
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
"لا يبدو الأمر كما لو كان لديك
تعال من مكان بعيد"

477
00:42:13,100 --> 00:42:18,100
"لأن لك كان الوجه
لقد حلمت"

478
00:42:23,100 --> 00:42:28,000
"الطريق الخاص بك هو واحد
أود أن أتبع."

479
00:42:28,200 --> 00:42:32,900
"إنها الرحلة الأولى على الإطلاق
لقد كان ذلك ممتعًا للغاية"

480
00:42:33,100 --> 00:42:38,100
"تغيير الألوان والابتسامة..."

481
00:42:38,300 --> 00:42:40,300
"هي أمنيات قلبي..."

482
00:42:40,500 --> 00:42:43,700
"سرا وبهدوء"

483
00:43:18,300 --> 00:43:23,000
"هناك لحظات في الحياة تحصل عليها
محفورة في الذاكرة"

484
00:43:23,400 --> 00:43:28,100
"وهناك هؤلاء الناس الرائعين
الذي لا يغادر قلبك أبدًا"

485
00:43:33,100 --> 00:43:37,900
"الجميع يفهم
لغة القلب"

486
00:43:38,100 --> 00:43:43,200
"إنه يتواصل حتى مع الغرباء"

487
00:43:48,200 --> 00:43:55,700
"يبدو أن الغسق يقول
لي ولكم شيء..."

488
00:43:55,900 --> 00:44:00,100
"سرا وبهدوء"

489
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
الجدة... هذه بريا.

490
00:44:37,800 --> 00:44:39,500
مرحبا الجدة

491
00:44:39,700 --> 00:44:40,900
لقد التقينا من قبل.

492
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
أتذكر. قل لي شيئاً...

493
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
لماذا رحلت في ذلك اليوم؟

494
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
لقد هربت يا جدتي! من الخوف

495
00:44:48,600 --> 00:44:51,500
كان كريشنا يلعب دور الشبح
لتخويفنا

496
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
شبح؟

497
00:44:58,300 --> 00:45:02,400
وهذا كومال سيدي حسن البناء
كان يرتجف في حذائه!

498
00:45:02,600 --> 00:45:05,300
لقد كان مصابًا بحمى 104 درجة!

499
00:45:06,100 --> 00:45:07,000
ماذا؟ 104 درجة؟

500
00:45:07,700 --> 00:45:08,800
هل هذا صحيح يا كريشنا؟

501
00:45:09,700 --> 00:45:11,900
لا يجب أن تلعب مثل هذه المقالب
على أي شخص يا ابني

502
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
لماذا تخيف شخص ما كثيرا؟

503
00:45:13,900 --> 00:45:17,400
هل اعتذرت؟

504
00:45:17,600 --> 00:45:19,800
نعم الجدة. للجميع

505
00:45:27,800 --> 00:45:32,400
بريا... أخبريني شيئًا عن نفسك

506
00:45:33,200 --> 00:45:35,700
أعيش في سنغافورة مع والدتي.

507
00:45:36,700 --> 00:45:38,100
والدي لم يعد موجودا

508
00:45:38,700 --> 00:45:40,800
أنا هنا في الهند في إجازة
مع صديقي...

509
00:45:41,000 --> 00:45:42,500
تعيش عائلتها في شانديغار

510
00:45:42,700 --> 00:45:43,600
أرى

511
00:45:44,300 --> 00:45:46,000
سأذهب وأغسل يدي

512
00:46:15,500 --> 00:46:19,500
بريا، كم عدد الأيام الأخرى
هل انت هنا؟

513
00:46:19,700 --> 00:46:22,100
أيام؟ نحن نغادر اليوم.

514
00:46:22,600 --> 00:46:23,500
في الواقع، الآن

515
00:46:24,300 --> 00:46:26,200
يا إلهي! يجب أن أغادر الآن.

516
00:46:26,400 --> 00:46:28,100
يجب على الجميع أن ينتظروني.

517
00:46:28,300 --> 00:46:30,700
هنا رقم هاتفي.

518
00:46:30,900 --> 00:46:32,800
كلما أتيت إلى هنا مرة أخرى...

519
00:46:33,000 --> 00:46:36,300
...من فضلك أعطني الفرصة
لخدمتك مرة أخرى

520
00:46:36,500 --> 00:46:37,100
أين بريا؟

521
00:46:37,300 --> 00:46:38,100
ها هي!

522
00:46:38,300 --> 00:46:39,500
بسرعة، علينا أن نغادر.

523
00:46:39,700 --> 00:46:41,000
هيا الجميع! أدخل!

524
00:46:41,300 --> 00:46:43,100
سعدت بلقائك.

525
00:46:44,100 --> 00:46:45,800
نحن حقا يتمتع بك
شركة كريشنا.

526
00:46:46,000 --> 00:46:47,200
نحن نحب أن نعود.

527
00:46:47,500 --> 00:46:48,900
لقد كانت متعة عظيمة يا كريشنا.

528
00:46:53,900 --> 00:46:54,900
شكرا كريشنا!

529
00:46:55,500 --> 00:46:57,300
قضيت وقتا رائعا معك.

530
00:46:58,100 --> 00:47:01,000
لم أكن أدرك حتى كيف عشرة أيام
لقد مرت

531
00:47:01,500 --> 00:47:02,300
حقا!

532
00:47:03,000 --> 00:47:04,600
سأفتقد هذا المكان...

533
00:47:06,200 --> 00:47:07,300
وأنت أيضا.

534
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
اعتني بنفسك يا كاليتشران.

535
00:47:12,300 --> 00:47:13,500
يجب أن أذهب الآن.

536
00:47:15,800 --> 00:47:16,700
ربما أنا؟

537
00:47:20,300 --> 00:47:21,200
هل يمكنني الذهاب؟

538
00:47:24,300 --> 00:47:28,100
كريشنا كيف ستذهب
إذا لم تترك يدها؟

539
00:47:32,600 --> 00:47:33,600
وداعا كريشنا

540
00:47:34,700 --> 00:47:35,500
وداعا

541
00:47:53,800 --> 00:47:56,400
بريا... انظر!

542
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
يبدو أنك لم تعد بريا.
لقد أصبحت رادها.

543
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
رادها كريشنا.

544
00:48:36,300 --> 00:48:37,000
ماذا؟

545
00:48:37,800 --> 00:48:42,200
أعتقد بجدية أن كريشنا لديه
وقعت في الحب معك.

546
00:48:48,800 --> 00:48:49,900
أتمنى ألا...

547
00:49:17,300 --> 00:49:21,200
عزيزي، أدعو الله أن يكون مزاج الرئيس على ما يرام،
لقد تأخرنا خمسة أيام.

548
00:49:28,800 --> 00:49:30,300
أهلاً! عسل. أهلاً! بريا

549
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
ونحن نقول لهم مرحبا

550
00:49:34,200 --> 00:49:35,600
لماذا يلوحون بخمسة أصابع علينا؟

551
00:49:35,800 --> 00:49:38,300
غبي! الأصابع الخمسة
الوقوف لمدة خمسة أيام.

552
00:49:38,500 --> 00:49:40,400
يا إلهي! تقصد رئيسا أيضا..

553
00:49:45,200 --> 00:49:46,900
لقد أخذت إجازة لمدة 15 يوما..

554
00:49:47,200 --> 00:49:48,800
...ولقد أتيت بعد العشرين!

555
00:49:49,300 --> 00:49:52,200
إذن أنتم الفتيات مطرودات الآن!

556
00:49:53,200 --> 00:49:56,800
لماذا الهند فقط؟
الذهاب في جولة حول العالم! يذهب!

557
00:50:00,300 --> 00:50:01,200
توقفي يا بريا.

558
00:50:02,500 --> 00:50:05,400
آسف أيها الرئيس، لكن لا يمكنك إهانتنا.

559
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
نعم؟

560
00:50:07,500 --> 00:50:08,300
نعم!

561
00:50:08,600 --> 00:50:13,700
يا زعيم، لا يمكنك السؤال
نزاهتنا.

562
00:50:13,900 --> 00:50:15,700
اتفقنا على أننا كنا في إجازة
من 15 يوما

563
00:50:15,900 --> 00:50:19,800
لكن في اليوم السادس عشر بدأنا العمل

564
00:50:20,800 --> 00:50:22,700
ما هو العمل الرائع الذي قمت به؟

565
00:50:22,900 --> 00:50:25,700
لقد وجدنا فتى هندي خارق.

566
00:50:25,900 --> 00:50:27,400
عسل! ماذا تقول؟

567
00:50:27,600 --> 00:50:29,100
دعني أتحدث، من فضلك.

568
00:50:29,400 --> 00:50:34,700
أيها الرئيس، هذا الصبي يتسلق الجبال العالية
وكأنها مجرد خطوات له!

569
00:50:35,000 --> 00:50:36,600
إنه يركض أسرع من الحصان!

570
00:50:36,900 --> 00:50:37,800
وتخمين ماذا؟

571
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
يضع يده في النهر
ويسحب السمك!

572
00:50:43,000 --> 00:50:48,400
مجرد التفكير في الأمر، إذا كان الصبي موهوبا
كما كان سيأتي إلى هنا..

573
00:50:49,100 --> 00:50:52,900
...تقييمك سوف يرتفع!
فقط تخيل!

574
00:50:55,200 --> 00:50:59,300
آمل أنك لا تحاول القيام بذلك
أحمق مني؟

575
00:51:00,000 --> 00:51:04,200
مستحيل يا زعيم!
وسوف تصدق ذلك أيضا..

576
00:51:04,400 --> 00:51:08,700
...عندما تراه يفعل كل ذلك
أشياء لا تصدق هنا!

577
00:51:08,900 --> 00:51:12,600
أراه هنا! كيف؟ كيف حاله
للمجيء إلى هنا؟

578
00:51:13,400 --> 00:51:16,400
لقد حاولت إيقافك، لكنك فقط
لن يستمع!

579
00:51:17,000 --> 00:51:22,200
من فضلك، بريا! لم يكن هناك طريقة أخرى
لإنقاذ وظيفتنا.

580
00:51:22,400 --> 00:51:25,700
الى جانب ذلك، ما هو الخطأ إذا كريشنا
يأتي هنا؟

581
00:51:25,900 --> 00:51:27,600
ها أنت ذا مرة أخرى!

582
00:51:27,800 --> 00:51:29,500
يستريح! اجلس

583
00:51:29,800 --> 00:51:34,000
إذا كانت مواهب كريشنا كذلك
يعرض على قناتنا...

584
00:51:34,200 --> 00:51:37,300
...هو من سيكسب
الاسم والشهرة والمال..

585
00:51:37,500 --> 00:51:40,900
سيكون لديه كل شيء!
وقال انه سوف يكون رجلا كبيرا!

586
00:51:41,100 --> 00:51:42,200
مجرد التفكير!

587
00:51:45,200 --> 00:51:46,800
أعرف أنك على حق يا عزيزتي..

588
00:51:48,000 --> 00:51:50,700
...ولكن كريشنا لن يغادر أبداً
جدته وتأتي.

589
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
هي عالمه.

590
00:51:54,400 --> 00:51:57,200
ولكن الآن أنت جزء
من عالمه أيضاً.

591
00:51:58,700 --> 00:52:03,600
أنا أعرف. الآن افعل كما أقول.

592
00:52:03,800 --> 00:52:06,100
دعوة لكريشنا!

593
00:52:07,600 --> 00:52:08,900
هاتف...

594
00:52:10,100 --> 00:52:11,400
هاتف...

595
00:52:13,200 --> 00:52:15,600
كريشنا، الهاتف

596
00:52:17,900 --> 00:52:19,000
انه قادم!

597
00:52:19,500 --> 00:52:20,400
من سيأتي؟

598
00:52:20,800 --> 00:52:24,800
صبي؟ هل هو هندي؟
هل يعيش هنا في سنغافورة؟

599
00:52:25,100 --> 00:52:27,000
هل اخترت أخيرا
شخص ما، بريا؟

600
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
ها أنت ذا مرة أخرى يا أمي!
أنا لم أختر أحدا

601
00:52:29,900 --> 00:52:31,000
لذا اختر واحدة!

602
00:52:31,200 --> 00:52:31,800
سأفعل...

603
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
...يرجى المغادرة الآن،
علينا أن ننقذ وظائفنا.

604
00:52:34,200 --> 00:52:35,000
ومتى ستستقر؟

605
00:52:35,200 --> 00:52:35,800
غدا

606
00:52:36,000 --> 00:52:37,300
مكالمة من بريا!

607
00:52:38,000 --> 00:52:38,700
بريا؟

608
00:52:39,800 --> 00:52:40,500
مرحبا كريشنا...

609
00:52:40,700 --> 00:52:41,300
بريا...

610
00:52:42,900 --> 00:52:43,700
كيف حالك؟

611
00:52:44,400 --> 00:52:47,100
أنا بخير، لكني لا أحب أي شيء

612
00:52:48,300 --> 00:52:49,100
أنا أيضا

613
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
لا أستطيع النوم

614
00:52:53,400 --> 00:52:54,100
أنا أيضا

615
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
أريد مقابلتك

616
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
أنا أيضا

617
00:53:01,200 --> 00:53:03,800
إنه لا يقول أي شيء أكثر من
"وأنا أيضاً"، فماذا أفعل؟

618
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
واصلتم القراءة،
اقرأ من هنا!

619
00:53:07,000 --> 00:53:08,600
بريا، لماذا أنت هادئة؟

620
00:53:09,300 --> 00:53:12,700
كريشنا، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا
وألتقي بأمي؟

621
00:53:13,100 --> 00:53:13,900
والدتك؟

622
00:53:14,100 --> 00:53:17,000
نعم، إذا لم تقابل والدتي...

623
00:53:17,200 --> 00:53:19,800
...سوف تتزوجني
شخص آخر.

624
00:53:21,000 --> 00:53:21,900
شخص آخر؟

625
00:53:22,500 --> 00:53:24,500
لا، لن أدع ذلك يحدث!

626
00:53:24,700 --> 00:53:27,000
أنا قادم إلى هناك، بريا!

627
00:53:28,500 --> 00:53:32,700
لكن... كيف سأصل إلى هناك؟

628
00:53:33,600 --> 00:53:35,600
نعم...كيف ستصل إلى هنا؟

629
00:53:36,500 --> 00:53:40,100
مرحبا كريشنا! لا تقلق.
فقط أعطي الهاتف لبهادور؟

630
00:53:54,100 --> 00:53:59,700
كريشنا! الطائرات! سنغافورة!
بريا سيدتي!

631
00:53:59,900 --> 00:54:01,700
كيف؟ متى؟

632
00:54:06,300 --> 00:54:08,200
فقط تخيل!

633
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
"تعال، دعني أخبرك
قصة حب"

634
00:54:33,900 --> 00:54:37,800
"كان هناك صبي و
كانت هناك فتاة..."

635
00:55:02,100 --> 00:55:04,700
"ابتسمت"

636
00:55:04,900 --> 00:55:07,800
"ابتسم"

637
00:55:08,000 --> 00:55:13,900
"لم يعرفوا ماذا
كان يحدث"

638
00:55:59,600 --> 00:56:05,300
"ما لم يستطيعوا قوله حتى ذلك الحين،
بدأوا يقولون..."

639
00:56:05,500 --> 00:56:12,100
"ما لم يتمكنوا من سماعه حتى ذلك الحين
بدأوا يسمعون"

640
00:56:31,500 --> 00:56:44,100
"إنها تجلب البسمة على وجهي
نرى أننا نقع في الحب ..."

641
00:56:45,800 --> 00:56:49,000
"نحن ضائعون في الحب"

642
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
"العالم لم يكن مهما بالنسبة لهم
بعد الآن"

643
00:56:57,800 --> 00:57:01,800
"كان هناك صبي
وكانت هناك فتاة..."

644
00:57:03,500 --> 00:57:08,700
"ابتسمت، ابتسم..."

645
00:57:08,900 --> 00:57:14,900
"لم يعرفوا ماذا
كان يحدث"

646
00:57:15,100 --> 00:57:19,300
"تعالوا لأحكي لكم قصة حب"

647
00:57:20,900 --> 00:57:25,600
"كان هناك صبي وكانت هناك فتاة ..."

648
00:57:37,700 --> 00:57:43,100
"لم يكن هناك شوق،
لم يكن هناك ألم..."

649
00:57:43,300 --> 00:57:49,700
"لقد جاءوا معا ...
قلوبهم تخطيت للفوز "

650
00:57:54,900 --> 00:58:00,400
"لم يكن هناك شوق،
لم يكن هناك ألم..."

651
00:58:00,600 --> 00:58:07,200
"لقد اجتمعوا ... قلوبهم
تخطيت فوزا"

652
00:58:09,500 --> 00:58:14,900
"لقد حدث ما كان مقدرا له..."

653
00:58:15,100 --> 00:58:22,700
"لقد ضاعوا في الحب"

654
00:58:23,800 --> 00:58:27,200
"لقد ضاعوا في الحب"

655
00:58:30,200 --> 00:58:34,000
"أوه، كيف حكم قلب واحد الآخر!"

656
00:58:35,800 --> 00:58:40,300
"كان هناك صبي وكانت هناك فتاة ..."

657
00:58:48,600 --> 00:58:49,100
الجدة!

658
00:58:49,300 --> 00:58:50,400
أنا هنا

659
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
الجدة!

660
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
الجدة!

661
00:58:55,400 --> 00:58:56,100
ضعني أرضا

662
00:58:59,100 --> 00:59:00,200
ما الأمر يا كريشنا؟

663
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
تبدو سعيدًا جدًا اليوم.

664
00:59:02,900 --> 00:59:04,900
جدتي، تلقيت مكالمة من بريا!

665
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
قلت لي أنها سوف تنساني؟

666
00:59:07,500 --> 00:59:10,200
ولكن هذا ليس صحيحا، الجدة!
إنها تفتقدني في كل لحظة.

667
00:59:10,400 --> 00:59:13,400
إنها تفكر بي دائمًا!
وهي تظل تراني في كل مكان!

668
00:59:15,800 --> 00:59:18,700
وأنا لم أخبرك أبداً..

669
00:59:21,400 --> 00:59:22,800
...لقد كنت في حالة مماثلة.

670
00:59:24,300 --> 00:59:27,200
منذ أن غادرت بريا،
لم يعجبني أي شيء أبدًا.

671
00:59:29,000 --> 00:59:32,400
لكن اليوم مع مكالمتها،
أشعر بتحسن.

672
00:59:33,200 --> 00:59:35,500
جدتي، بريا اتصلت بي
إلى سنغافورة

673
00:59:35,700 --> 00:59:37,100
إنها تريد مني أن أقابل والدتها.

674
00:59:37,600 --> 00:59:38,200
والدتها؟

675
00:59:38,400 --> 00:59:39,000
نعم

676
00:59:39,200 --> 00:59:40,000
إذا لم أذهب وأطلب يدها...

677
00:59:40,200 --> 00:59:42,800
…ستحصل عليها والدتها
متزوج من شخص آخر

678
00:59:44,200 --> 00:59:46,200
قلت أنني لن أدع ذلك يحدث،
أنا قادم.

679
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
لقد فعلت الشيء الصحيح، أليس كذلك يا جدتي؟
هل يمكنني الذهاب يا جدتي؟

680
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
إنها مسألة بضعة أيام فقط يا جدتي

681
00:59:59,500 --> 01:00:02,700
سأطلب يد بريا للزواج
وأعيدها معي

682
01:00:05,100 --> 01:00:06,100
هل يمكنني الذهاب يا جدتي؟

683
01:00:10,700 --> 01:00:12,200
أنت لا تجيبين يا جدتي

684
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
عندما قررت بالفعل الذهاب...

685
01:00:18,400 --> 01:00:20,500
...لماذا تسألني؟

686
01:00:21,400 --> 01:00:24,100
استمر. يذهب.

687
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
أنت لست سعيدة، الجدة؟

688
01:00:27,400 --> 01:00:29,700
ألا تحب بريا؟

689
01:00:31,400 --> 01:00:32,600
أنا أحب بريا...

690
01:00:34,100 --> 01:00:36,300
...ولكنني لا أحب هذه الفكرة
من ذهابك حتى الآن.

691
01:00:37,800 --> 01:00:39,700
إذا كانت بريا تحبك حقاً...

692
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
... يمكنها أيضًا أن تأتي إلى هنا
مع والدتها

693
01:00:44,300 --> 01:00:45,800
لكنك لن تذهب إلى هناك!

694
01:00:46,000 --> 01:00:47,200
ولم لا؟

695
01:00:48,700 --> 01:00:52,400
لقد قلت أنك لن تذهب،
فهذا يعني أنك لن تذهب

696
01:00:54,400 --> 01:00:55,000
هذا كل شيء!

697
01:00:55,400 --> 01:00:58,000
لكن لماذا لا أستطيع الذهاب؟
ماذا سيحدث؟

698
01:00:58,900 --> 01:01:00,000
لقد سمعت هذا منذ أن كنت طفلاً!

699
01:01:00,200 --> 01:01:02,700
لا تذهب هنا، لا تذهب هناك،
لا تفعل هذا، لا تفعل ذلك...

700
01:01:02,900 --> 01:01:04,300
...لا تذهب إلى المدينة مع أصدقائك!

701
01:01:04,900 --> 01:01:07,500
انسَ المدينة، أنت لا تفعل ذلك حتى
اسمح لي أن أذهب إلى ما وراء النهر...

702
01:01:07,700 --> 01:01:08,400
لماذا؟

703
01:01:11,500 --> 01:01:16,500
الآن لقد أصبحت كبيرًا جدًا
لا بد لي من تقديم تفسيرات لك؟

704
01:01:21,100 --> 01:01:22,700
عليك أن تقولي ذلك اليوم يا جدتي!

705
01:01:23,800 --> 01:01:25,000
لماذا تستمر في إيقافي؟

706
01:01:25,400 --> 01:01:26,600
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان؟

707
01:01:28,800 --> 01:01:32,000
لأنني لا أريد أن أخسرك

708
01:01:33,000 --> 01:01:34,200
إذن ماذا تريد إذن؟

709
01:01:34,600 --> 01:01:37,800
قطعني عن العالم و
هل تستمر في النظر إلى وجهك إلى الأبد؟

710
01:01:38,300 --> 01:01:40,100
أضرب رأسي على الأشجار
والجبال طوال حياتي؟

711
01:01:40,300 --> 01:01:42,500
هل تريدني أن أبقى وحدي طوال حياتي؟
هل هذا ما تريد؟

712
01:01:49,600 --> 01:01:53,100
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك، الجدة!
لدي حياتي الخاصة أيضاً..

713
01:01:53,400 --> 01:01:56,600
...أحلامي الخاصة. أنا أيضا أريد أن
تحقيق شيء!

714
01:01:56,800 --> 01:01:58,200
أريد هوية لنفسي!

715
01:02:02,400 --> 01:02:06,200
أنت لا تريد أن تخسرني،
حتى لو اضطررت إلى خسارة بريا

716
01:02:07,400 --> 01:02:09,400
لا يمكنك رؤيتي سعيدًا

717
01:02:10,900 --> 01:02:15,200
لقد أطعتك دائما.
ولا يمكنك الموافقة على طلبي الوحيد؟

718
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
اليوم أدركت كم أنت أناني!

719
01:02:20,200 --> 01:02:23,000
أنت لا تفكر إلا في نفسك!
نفسك فقط!

720
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
أنت لا تهتم بي!

721
01:02:26,600 --> 01:02:30,000
لو كان والداي على قيد الحياة،
لقد فهموا مشاعري!

722
01:02:30,200 --> 01:02:32,100
كانوا سيتركونني أذهب،
لم يكونوا ليوقفوني!

723
01:02:42,200 --> 01:02:44,800
أتمنى لو كان والديك على قيد الحياة.

724
01:02:46,700 --> 01:02:48,000
أتمنى!

725
01:03:16,200 --> 01:03:17,000
أنا آسف يا جدتي.

726
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
انظر إلى هؤلاء النجوم، كريشنا...

727
01:03:33,100 --> 01:03:37,700
...مع هذه اللانهائية
نجوم متلألئة في السماء...

728
01:03:38,500 --> 01:03:44,300
...أنت، والدك، جدك...

729
01:03:44,500 --> 01:03:46,300
...وأنا أشارك علاقة عميقة جدًا.

730
01:03:49,300 --> 01:03:51,500
كان جدك عالم فضاء

731
01:03:52,600 --> 01:03:58,800
ذات ليلة، بدأ يتلقى الرد
إلى الإشارة التي أرسلها إلى الفضاء الخارجي

732
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
وفجأة رأينا طبقًا طائرًا في السماء.

733
01:04:01,800 --> 01:04:03,800
.. انحرفت السيارة عن السيطرة

734
01:04:04,000 --> 01:04:06,700
لقد نجوت من الحادث...

735
01:04:07,000 --> 01:04:08,300
..ولكن جدك

736
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
لقد كنت حاملاً بروهيت في ذلك الوقت..

737
01:04:17,800 --> 01:04:20,300
.. تعرض لإصابة في الرأس
في الحادث...

738
01:04:21,400 --> 01:04:23,500
.. بسببه ولد غير طبيعي.

739
01:04:24,900 --> 01:04:29,600
...حتى عندما كبر،
كان لديه معدل الذكاء. من طفل.

740
01:04:30,600 --> 01:04:35,300
ذات ليلة، في مدينتنا الصغيرة،
نزلت سفينة فضاء ضخمة.

741
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
وخرج منه بعض الفضائيين..

742
01:04:40,300 --> 01:04:42,500
...ولكن لا يمكن للمرء أن يعود.

743
01:04:43,500 --> 01:04:47,200
وهكذا التقى روهيت بجادو.

744
01:04:48,500 --> 01:04:51,600
جادو كان يمتلك قوى خارقة للطبيعة..

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,600
...الذي نقله إلى روهيت.

746
01:04:56,700 --> 01:04:58,600
لقد تغير روهيت تماما.

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,600
وأخيرا رحل جادو..

748
01:05:03,000 --> 01:05:07,700
...لكنه لم يستعيد السلطات
لقد أعطى لروهيت.

749
01:05:09,000 --> 01:05:13,600
وبعد ذلك تغير كل شيء إلى الأبد.

750
01:05:14,900 --> 01:05:21,500
كان بإمكان ابني أن يفعل أشياء كانت مستحيلة
للإنسان العادي.

751
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
في ذلك الوقت كان روهيت
تزوجت والدتك.

752
01:05:28,600 --> 01:05:33,800
وسرعان ما انتشرت شهرته
في جميع أنحاء العالم.

753
01:05:35,400 --> 01:05:39,300
رئيس أكبر شركة في العالم
شركة تكنولوجيا المعلومات...

754
01:05:40,300 --> 01:05:42,000
... دعا روهيت إلى الخارج.

755
01:05:50,200 --> 01:05:50,800
شكرًا لك.

756
01:05:57,500 --> 01:05:58,800
مرحبا بكم في تكنوترونيكس.

757
01:05:59,800 --> 01:06:00,600
تعال معي يا سيدي

758
01:06:09,800 --> 01:06:11,300
ستكون الدكتورة آريا هنا قريبًا

759
01:06:29,100 --> 01:06:30,400
السيد روهيت ميهرا؟

760
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
أنا آسف لجعلك تنتظر

761
01:06:34,700 --> 01:06:35,600
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

762
01:06:36,000 --> 01:06:36,900
لقد كنت، هذا الكتاب...

763
01:06:37,100 --> 01:06:42,500
أوه نعم، هذه هي النسخة الأولى من
كتابي الأخير.

764
01:06:42,900 --> 01:06:44,800
يرجى قراءتها وإبداء رأيك.

765
01:06:45,300 --> 01:06:48,000
إنه كتاب رائع يا سيدي.
لقد قمت بالكثير من الأبحاث.

766
01:06:48,800 --> 01:06:51,200
كيف يمكنك أن تقول ذلك دون أن تقرأه؟

767
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
لقد قرأته بالفعل يا سيدي.

768
01:06:54,400 --> 01:06:55,300
قراءتها؟

769
01:06:57,100 --> 01:07:00,900
هناك أخطاء في الطباعة
الصفحات 126 و 244 و 354

770
01:07:01,500 --> 01:07:02,400
لقد وضعت علامة عليهم.

771
01:07:03,100 --> 01:07:07,500
لقد قرأت هذا الكتاب المكون من 400 صفحة
في 10 دقائق فقط؟

772
01:07:11,400 --> 01:07:13,800
لقد نسيت من كنت أتحدث معه.

773
01:07:13,900 --> 01:07:17,900
طرح مثل هذه الأسئلة عليك هو
إهانة لموهبتك

774
01:07:18,800 --> 01:07:20,400
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

775
01:07:21,600 --> 01:07:22,800
الشرف لي يا سيدي

776
01:07:24,100 --> 01:07:25,200
مازلت لا أصدق...

777
01:07:25,600 --> 01:07:28,300
...أنني أقف وجهاً لوجه مع أ
عالم ومبتكر عظيم مثلك.

778
01:07:29,100 --> 01:07:31,000
إنجازاتك في مجال
الإتصالات اللاسلكية...

779
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
...ليست أقل من ثورة يا سيدي.

780
01:07:33,300 --> 01:07:36,400
لقد اخترعت كف اليد.

781
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
يمكن للناس مشاهدة مباريات الكريكيت
على هواتفهم، وذلك بفضل لك.

782
01:07:44,300 --> 01:07:48,300
لدي حلم جديد، روهيت. رؤية جديدة...

783
01:07:49,100 --> 01:07:56,700
...إذا تحقق هذا الحلم، فمن الممكن أن يتغير
مصير العالم.

784
01:07:58,100 --> 01:08:01,600
وأنا بحاجة لمساعدتكم لتحقيق هذا الحلم.

785
01:08:03,200 --> 01:08:08,600
أريد بناء جهاز كمبيوتر
التي يمكن أن ترى المستقبل.

786
01:08:08,800 --> 01:08:10,100
يمكن أن نرى المستقبل.

787
01:08:13,000 --> 01:08:13,700
مستقبل؟

788
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
ماذا تريد، الشاي أو القهوة؟

789
01:08:25,800 --> 01:08:28,900
أنا أفهم حلمك، رؤيتك، سيدي.

790
01:08:30,600 --> 01:08:35,000
تريد الجمع بين علم التنجيم،
علم الفلك والتكنولوجيا...

791
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
... لبناء جهاز كمبيوتر يمكنه رؤية المستقبل.

792
01:08:39,000 --> 01:08:42,600
بالضبط! هذا بالضبط
لماذا اتصلت بك هنا.

793
01:08:43,400 --> 01:08:46,800
لأن الأشخاص الذين معي هنا مدربون...

794
01:08:47,900 --> 01:08:49,700
…لست موهوبًا مثلك.

795
01:09:03,600 --> 01:09:04,900
في ماذا تفكر يا روهيت؟

796
01:09:06,600 --> 01:09:13,800
سيدي، إذا كان بإمكاننا حقًا بناء جهاز كمبيوتر
التي يمكن أن ترى المستقبل بعد ذلك...

797
01:09:14,000 --> 01:09:19,600
ثم فكر في الخير الذي يمكننا القيام به
لهذا الكوكب والبشرية!

798
01:09:19,800 --> 01:09:21,100
يمكن منع الحروب

799
01:09:21,300 --> 01:09:25,200
الزلازل والمجاعات والفيضانات،
يمكن منعها.

800
01:09:25,400 --> 01:09:28,100
حتى لو لم نتمكن من منعهم،
يمكننا على الأقل أن نكون مستعدين لهم.

801
01:09:28,300 --> 01:09:31,300
لقد بدأت بالفعل
رؤية المستقبل، روهيت.

802
01:09:32,300 --> 01:09:33,100
مرحباً!

803
01:09:33,900 --> 01:09:39,600
على أمل أن هذا الاتحاد من التألق
وسوف تصبح الرؤية التاريخ.

804
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
إنشاء التاريخ!

805
01:09:45,600 --> 01:09:47,300
استغرق الأمر منه عامين كاملين..

806
01:09:48,900 --> 01:09:52,900
...ولكن روهيت حقق المستحيل...

807
01:09:54,300 --> 01:09:58,900
.. قام ببناء جهاز كمبيوتر
التي يمكن أن ترى المستقبل...

808
01:10:01,600 --> 01:10:05,000
...كان ذلك في ذلك الوقت
عندما كنت على وشك أن تولد.

809
01:10:05,400 --> 01:10:07,900
مرحبًا؟ - أم؟

810
01:10:08,100 --> 01:10:09,700
روهيت، لقد أحضرت نيشا إلى المستشفى.

811
01:10:09,900 --> 01:10:10,900
هذا هو المكان الذي أتصل منه.

812
01:10:11,200 --> 01:10:14,100
تهانينا! أنت ذاهب ل
أصبح أبا في أي وقت.

813
01:10:15,800 --> 01:10:17,400
أعود قريبا.

814
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
أنا قادم يا أمي... أنا قادم!

815
01:10:21,500 --> 01:10:26,300
روهيت؟ ماذا جرى؟
يبدو أنك متوتر.

816
01:10:26,500 --> 01:10:30,500
لقد تم استغلالي. العالم أناني للغاية

817
01:10:30,800 --> 01:10:34,000
ولكن لا تقلق! سأعود قريبا!

818
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
لكن ابني لم يعود.

819
01:10:40,000 --> 01:10:44,300
بعد لحظات من ولادتك،
تلقينا كلمة

820
01:10:46,600 --> 01:10:48,700
...أن حريقاً اندلع في المعمل...

821
01:10:50,600 --> 01:10:55,400
... ولم يتمكنوا من إنقاذ روهيت.

822
01:10:59,100 --> 01:11:01,500
والدتك لم تتحمل الصدمة..

823
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
.. وتوفي في غضون أيام قليلة.

824
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
عندما كان عمرك خمس سنوات...

825
01:11:13,200 --> 01:11:17,800
...علي أن أعرف أنك كذلك
ولد بقدرات غير عادية..

826
01:11:18,200 --> 01:11:22,500
...الذي كان لدى روهيت. لقد شعرت بالخوف.

827
01:11:23,800 --> 01:11:31,300
لم أكن أريد أن يعرف العالم عنك.

828
01:11:32,200 --> 01:11:35,000
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا...

829
01:11:35,900 --> 01:11:37,500
...مكان حيث لا أحد يعرفنا.

830
01:11:39,600 --> 01:11:43,900
لم أكن أريد أن أخسرك بأي ثمن يا كريشنا.

831
01:11:47,600 --> 01:11:49,600
لم تعد تريد رؤية وجهي..

832
01:11:52,400 --> 01:11:55,700
...ولكنني أعيش من أجلك فقط يا كريشنا

833
01:11:59,700 --> 01:12:04,800
نعم، أنا أناني، أناني جدًا.

834
01:12:40,400 --> 01:12:41,900
الجدة؟ ماذا تفعل؟

835
01:12:43,200 --> 01:12:45,500
لقد أخرجت بعضًا من
ملابس والدك.

836
01:12:46,700 --> 01:12:49,700
لا يمكنك الذهاب إلى سنغافورة بهذه الطريقة!

837
01:12:52,900 --> 01:12:55,100
لكن الجدة؟

838
01:12:58,700 --> 01:13:00,700
أستطيع أن أحميك من العالم..

839
01:13:01,900 --> 01:13:03,300
...ولكن ليس قلبك.

840
01:13:04,400 --> 01:13:08,500
اذهب وأحضر بريا هنا.

841
01:13:12,400 --> 01:13:13,600
كريشنا...

842
01:13:16,600 --> 01:13:18,100
...ابق هناك بعناية

843
01:13:18,800 --> 01:13:23,600
تناول الطعام والنوم في الوقت المحدد،
لا تتحدث كثيرا مع أي شخص.

844
01:13:24,400 --> 01:13:26,100
ولا تقع في أي مشكلة..

845
01:13:27,000 --> 01:13:31,100
...مهما فعلت، تأكد من ذلك
تتصرف مثل أي رجل آخر.

846
01:13:32,400 --> 01:13:37,700
لا تنجرف في فعل الأشياء
التي تجعل الناس يدركون...

847
01:13:39,700 --> 01:13:42,600
من أنا؟ صحيح يا جدتي؟

848
01:13:44,100 --> 01:13:45,000
نعم يا ابني.

849
01:13:46,300 --> 01:13:48,200
لا تقلقي يا جدتي.

850
01:13:49,100 --> 01:13:51,400
لن أدع أحداً يعرف عني.

851
01:13:52,300 --> 01:13:57,800
سأحتفظ بقوتي وقدراتي
وموهبتي... مخفية.

852
01:14:01,700 --> 01:14:03,100
هذا وعد يا جدتي.

853
01:14:32,400 --> 01:14:34,300
مرحبا بكم في سنغافورة، سيدي.
- شكرًا لك.

854
01:14:35,100 --> 01:14:39,300
ترحيبك يبدو مختلفا..
وأجمل اليوم.

855
01:15:23,200 --> 01:15:23,800
مساء الخير يا سيدي.

856
01:15:24,000 --> 01:15:25,800
مساء الخير يا دكتور ماثور.

857
01:15:28,700 --> 01:15:30,900
ولكن يا سيدي...
- نعم نعم أعلم..

858
01:15:31,100 --> 01:15:34,900
لقد جئت قبل بضعة أيام.
ولكن لم أستطع مساعدته.

859
01:15:35,100 --> 01:15:36,100
لقد انتظرت سنوات طويلة...

860
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
ولكن الآن بعد أن أصبحنا قريبين جدًا من النجاح..

861
01:15:39,100 --> 01:15:43,000
...الصبر أمر صعب للغاية.

862
01:15:43,600 --> 01:15:46,400
يجب أن أقول أنك وفريقك تستحقون الثناء.

863
01:15:46,600 --> 01:15:49,300
.. من أجل تحقيق حلمي مرة أخرى.

864
01:15:50,000 --> 01:15:52,700
سيدي، الفضل يعود إلى روهيت ميهرا...

865
01:15:53,400 --> 01:15:56,200
لولا ملاحظاته وأبحاثه..

866
01:15:56,700 --> 01:15:59,000
.. كان من المستحيل البناء
هذا الكمبيوتر مرة أخرى.

867
01:16:00,400 --> 01:16:03,500
عبقرية مطلقة! - أنت على حق يا سيدي

868
01:16:04,400 --> 01:16:06,700
الكمبيوتر الذي صنعه روهيت في عامين...

869
01:16:06,900 --> 01:16:09,000
...لقد استغرق منا سنوات عديدة لتصنيعه.

870
01:16:11,300 --> 01:16:14,100
لهذا السبب ما زلت أفتقده.

871
01:16:15,900 --> 01:16:16,800
عفوا

872
01:16:34,800 --> 01:16:40,800
يقول الناس "من رأى المستقبل؟"

873
01:16:42,800 --> 01:16:47,600
ولكن في غضون أيام قليلة، أنت وأنا...

874
01:16:48,400 --> 01:16:53,000
...سوف يغير هذا إلى الأبد.

875
01:16:54,800 --> 01:16:57,400
خبر عاجل!

876
01:16:57,600 --> 01:17:00,700
بعد سنوات من النضال والعمل الجاد،
البحث والصبر..

877
01:17:00,900 --> 01:17:06,700
...د. مشروع Siddhant Arya الأكثر طموحًا
على وشك الانتهاء.

878
01:17:07,200 --> 01:17:11,000
وبحسب مراسلنا.
في أيام قليلة فقط...

879
01:17:11,200 --> 01:17:15,200
...دكتور. سوف تكون آريا قادرة على التنبؤ بالمستقبل
الأفراد والدول والعالم!

880
01:17:15,400 --> 01:17:17,300
سيكون أيضًا قادرًا على تغيير
مسار مصائرهم.

881
01:17:17,500 --> 01:17:20,800
والحقيقة هي أنه من يستطيع أن يرى
و تغيير المستقبل...

882
01:17:21,000 --> 01:17:23,300
...يعتبر مثل الله!

883
01:17:25,600 --> 01:17:26,700
خطأ!

884
01:17:28,400 --> 01:17:31,100
ليس مثل الله...

885
01:17:31,800 --> 01:17:34,600
هو الله!

886
01:17:36,400 --> 01:17:40,000
سأكون الله.

887
01:17:41,000 --> 01:17:44,200
الآن لا أحد يستطيع أن يمنعني.

888
01:18:17,600 --> 01:18:20,300
لقد تأخرنا بالفعل وبعد ذلك
هذه هي الطريقة التي ركن السيارة؟

889
01:18:20,500 --> 01:18:22,300
لا أستطيع حتى فتح الباب!
كيف سأخرج؟

890
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
ولكن لا أستطيع أنا!

891
01:18:24,500 --> 01:18:29,400
عظيم! دعونا نجلس فقط في السيارة
والتحديق في بعضهم البعض!

892
01:18:29,600 --> 01:18:32,300
أنت دائما تفسد الأمور!
لا بد أن طائرة كريشنا قد هبطت...

893
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
...لا بد أنه يبحث عنا.

894
01:19:00,000 --> 01:19:01,400
أنا آسف يا سيدي!

895
01:19:01,600 --> 01:19:03,200
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

896
01:19:23,400 --> 01:19:24,100
كريشنا

897
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
كريشنا، أنت تنظر
جيد جدًا في هذه الملابس.

898
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
إنهم آبائي.

899
01:19:39,700 --> 01:19:43,200
كريشنا، مرحبا بكم في سنغافورة!

900
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
يا إلهي! تبدو وسيمًا جدًا!

901
01:19:47,600 --> 01:19:49,200
هل أتيتما بمفردكما؟

902
01:19:49,400 --> 01:19:51,600
كيف يمكن لشخصين أن يكونا "وحدهما"؟

903
01:19:51,800 --> 01:19:55,900
لا! أعني، أليس كذلك والدتك؟
تعال معك؟

904
01:19:56,000 --> 01:19:56,800
الأم؟

905
01:19:57,200 --> 01:19:58,400
هل هي أيضا تأتي إلى هنا؟

906
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
لقد كان من اللطيف لو كانت هنا.

907
01:20:00,200 --> 01:20:04,300
كنت سأطلب يدك و
عاد إلى الهند على الفور.

908
01:20:05,000 --> 01:20:06,200
الجدة وحدها، كما ترى.

909
01:20:07,300 --> 01:20:08,700
انه في عجلة من امرنا تمزيق!

910
01:20:08,800 --> 01:20:11,000
هل أحضر معه كاهنًا؟
الاحتفال بالزفاف؟

911
01:20:11,200 --> 01:20:11,800
اسكت!

912
01:20:12,800 --> 01:20:13,200
ماذا حدث؟

913
01:20:13,400 --> 01:20:17,000
في الحقيقة يا أمي، أنت تعلمين...

914
01:20:17,200 --> 01:20:18,800
لقد ذهبت والدتها.

915
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
نعم لقد رحلت...

916
01:20:20,500 --> 01:20:21,100
ذهب؟

917
01:20:21,800 --> 01:20:23,200
إلى هونج كونج

918
01:20:23,400 --> 01:20:24,100
نعم هونج كونج!

919
01:20:24,300 --> 01:20:25,000
هونج كونج؟

920
01:20:25,700 --> 01:20:27,600
ستعود خلال 10-15 يومًا

921
01:20:27,800 --> 01:20:28,900
نعم، وقالت انها سوف تأتي.

922
01:20:29,100 --> 01:20:33,100
10-15 يوما؟ ولكن ماذا سأفعل هنا
لعدة أيام؟

923
01:20:33,300 --> 01:20:37,200
لماذا كريشنا؟ لم تأخذنا حولها
قريتك عندما جئنا هناك؟

924
01:20:37,400 --> 01:20:39,200
الآن سوف نظهر لك مدينتنا.

925
01:20:42,600 --> 01:20:43,800
هذه شقتك.

926
01:20:44,200 --> 01:20:46,000
هذه هي غرفة المعيشة الخاصة بك.

927
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
هذه غرفة نومك

928
01:20:48,300 --> 01:20:50,200
وهذه الملابس لك

929
01:20:50,400 --> 01:20:51,900
هذا هو هاتفك الخلوي.

930
01:20:52,400 --> 01:20:53,900
لديها كل أرقامنا.

931
01:20:54,300 --> 01:20:56,200
يمكنك الاتصال بنا في أي وقت.

932
01:20:58,700 --> 01:21:02,000
لكن لماذا لا أستطيع العيش معك؟
في منزلك يا بريا؟

933
01:21:03,400 --> 01:21:04,200
حسنا...

934
01:21:04,500 --> 01:21:06,900
لأن أمي...
...ليس بالجوار

935
01:21:07,000 --> 01:21:09,200
نعم! أمي ليست في الجوار
لن يكون مناسبا

936
01:21:13,200 --> 01:21:14,200
مهلا! هاتفي يرن!

937
01:21:14,900 --> 01:21:16,600
يقول "ماما" كيف أرد على المكالمة؟

938
01:21:17,000 --> 01:21:19,900
يبدو أنني أعطيتك هاتفي الخلوي
بالخطأ، عفوا.

939
01:21:20,200 --> 01:21:22,300
مرحبا بريا، لدي أخبار جيدة!

940
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
لقد وجدت صبيا بالنسبة لك.

941
01:21:24,300 --> 01:21:26,600
أنا مشغول الآن.
سأتصل بك لاحقا، ماما.

942
01:21:26,800 --> 01:21:28,300
هل كانت مكالمة والدتك؟
اسمحوا لي أن أقول مرحبا لها.

943
01:21:28,500 --> 01:21:30,000
لا، لم تكن أمي

944
01:21:30,200 --> 01:21:32,600
لقد كان عمي.

945
01:21:33,400 --> 01:21:34,500
كان بإمكاني أن أقول مرحباً له.

946
01:21:34,700 --> 01:21:36,100
هل يعيش هنا أيضاً؟

947
01:21:36,300 --> 01:21:36,900
نعم...

948
01:21:37,600 --> 01:21:39,900
لا! يعيش في الهند.

949
01:21:40,100 --> 01:21:41,700
أرى، أين في الهند؟

950
01:21:42,200 --> 01:21:44,400
كريشنا، علينا أن نذهب إلى المكتب.

951
01:21:44,600 --> 01:21:47,100
سنعطيك عنوان عمها في وقت لاحق.

952
01:21:47,300 --> 01:21:49,900
مع الرمز السري. ولكن علينا أن نغادر الآن. الوداع!

953
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
الوداع! - وداعا

954
01:21:54,500 --> 01:21:56,900
كم من الأكاذيب لدينا
التحدث لتغطية كذبة واحدة؟

955
01:21:57,100 --> 01:21:59,400
عذر عم أنقذنا اليوم!
- غدا سوف تكون عمة!

956
01:21:59,600 --> 01:22:01,800
ليس هناك ندرة في الأقارب. يستريح!

957
01:22:02,600 --> 01:22:04,100
هل رأيت عينيه؟

958
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
لقد كانوا مليئين بالحب والثقة.

959
01:22:07,300 --> 01:22:08,700
عزيزتي، لا أستطيع أن أفعل هذا!

960
01:22:08,900 --> 01:22:10,600
لا أستطيع أن أؤذي كريشنا بعد الآن.

961
01:22:10,800 --> 01:22:14,100
يؤذي؟ وقال انه سوف يصبح
المشاهير شكرا لك.

962
01:22:14,300 --> 01:22:15,900
وسنحصل على ترقية.

963
01:22:16,100 --> 01:22:19,800
وحتى لو علم..
كذبة صغيرة لن تؤذيه

964
01:22:22,000 --> 01:22:22,800
ماذا حدث؟

965
01:22:23,300 --> 01:22:27,600
أنت؟ كيف وصلت إلى هنا من الطابق العشرين؟

966
01:22:27,900 --> 01:22:28,400
أخذت الدرج.

967
01:22:28,600 --> 01:22:30,000
سلالم؟

968
01:22:30,200 --> 01:22:36,300
في الواقع يا بريا، لدي شيء لك...

969
01:22:38,800 --> 01:22:39,300
ماذا؟

970
01:22:43,200 --> 01:22:45,500
سأذهب لأحضر السيارة حسناً؟

971
01:22:50,100 --> 01:22:51,200
أغمض عينيك.

972
01:22:53,100 --> 01:22:56,700
بريا، لماذا توسع عينيك
كلما أطلب منك إغلاقها؟

973
01:23:01,500 --> 01:23:02,300
افتحهم الآن

974
01:23:06,300 --> 01:23:08,500
هل لي أن أضعه على إصبعك؟

975
01:23:14,000 --> 01:23:14,700
أعطني يدك

976
01:23:24,700 --> 01:23:27,000
تبدو لطيفة؟

977
01:23:28,600 --> 01:23:29,500
نعم، الآن تبدو جميلة.

978
01:23:31,000 --> 01:23:32,800
حسنا وداعا. - وداعا

979
01:23:35,300 --> 01:23:36,400
ماذا حدث؟

980
01:23:36,700 --> 01:23:39,000
سأخبرك لاحقا، دعنا نذهب!

981
01:24:34,700 --> 01:24:36,500
لا مال-حسنا

982
01:24:50,200 --> 01:24:51,000
أخي!

983
01:26:09,200 --> 01:26:10,200
شكرًا لك.

984
01:26:11,700 --> 01:26:12,600
فنحن نرحب بك

985
01:26:16,300 --> 01:26:18,300
كريستيان شوان تشونغ مين لي

986
01:26:18,800 --> 01:26:19,400
ماذا؟

987
01:26:20,000 --> 01:26:21,300
اسمي...طويل جداً

988
01:26:21,700 --> 01:26:24,200
قصير؟ كريس لي، حسنًا؟

989
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
أوه حسنا! كريس لي.

990
01:26:26,000 --> 01:26:26,900
اسم جميل.

991
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
اسمي كريشنا... كريشنا ميهرا.

992
01:26:30,200 --> 01:26:32,000
كريشنا؟ الهند؟

993
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
نعم الهند

994
01:26:35,300 --> 01:26:38,300
أنا أعمل هنا في سيرك بومباي العظيم

995
01:26:40,900 --> 01:26:42,300
يجب أن يأتي، حسنا؟

996
01:26:43,800 --> 01:26:44,300
تمام.

997
01:26:44,500 --> 01:26:45,600
الأحد، حسنًا؟

998
01:26:46,500 --> 01:26:47,500
الأحد، حسنا.

999
01:26:50,100 --> 01:26:52,200
سوف تمر عشرة أيام في أي وقت من الأوقات.

1000
01:26:52,700 --> 01:26:55,200
أخبرني كيف تجده هناك؟

1001
01:26:55,400 --> 01:26:56,300
انها لطيفة جدا، الجدة.

1002
01:26:56,500 --> 01:26:57,800
هناك الكثير من المباني الشاهقة هنا.

1003
01:26:58,000 --> 01:27:00,400
وشقتي في الدور العشرين..

1004
01:27:00,600 --> 01:27:03,100
وأنا أتحدث معك من الشرفة الآن.

1005
01:27:04,000 --> 01:27:05,900
حسنًا، حسنًا، اعتني بنفسك.

1006
01:27:06,100 --> 01:27:09,300
وأعطي حبي وبركاتي لبريا.

1007
01:27:09,700 --> 01:27:12,700
فقط تخيل! هذا هو
اسم عرضنا الجديد.

1008
01:27:12,900 --> 01:27:18,900
هل يمكنك أن تتخيل إنسانا
تسلق شجرة أسرع من القرد؟

1009
01:27:19,100 --> 01:27:23,000
لا... أليس كذلك؟ حسنا بعد المشاهدة
عرضنا اليوم.

1010
01:27:23,200 --> 01:27:26,500
لن تتخيل فقط
ولكن نعتقد أيضا أن ذلك ممكن.

1011
01:27:26,700 --> 01:27:30,800
استعد إذن! على أحد طرفيه هو
إنسان الغاب الشهير في العالم ماو...

1012
01:27:31,400 --> 01:27:34,200
...من سيتسلق هذا القطب في لمح البصر.

1013
01:27:34,400 --> 01:27:36,900
وعلى الجانب الآخر هو
الفتى الهندي الخارق كريشنا!

1014
01:27:38,300 --> 01:27:38,900
ماذا يحدث هنا يا بريا؟

1015
01:27:39,100 --> 01:27:39,700
ماذا حدث؟

1016
01:27:39,900 --> 01:27:41,800
لقد أحضرتني إلى هنا لمشاهدة التصوير!

1017
01:27:42,000 --> 01:27:45,800
حقيقي. ولكن بعد ذلك فكرت أنه إذا كان بإمكانك مشاهدة جلسة تصوير،
يمكنك حتى الأداء فيه!

1018
01:27:46,000 --> 01:27:48,200
ولكن كيف يمكنني تسلق القطب بشكل أسرع من ماو؟

1019
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
وكأنك تسلقت الجبل!
الطريقة المتعرجة... أتذكرين؟

1020
01:27:51,700 --> 01:27:53,800
ولكن ماذا لو خسرت أمام ماو؟

1021
01:27:54,000 --> 01:27:55,700
أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك.

1022
01:27:55,900 --> 01:27:56,900
ولكن ماذا لو فعلت؟

1023
01:27:57,500 --> 01:27:58,100
حسنا...

1024
01:27:58,900 --> 01:28:00,100
سأتزوج ماو بعد ذلك.

1025
01:28:02,700 --> 01:28:04,400
لا! لن أدع ذلك يحدث أبدًا.

1026
01:28:05,000 --> 01:28:06,800
لذا افعلها من فضلك! ستكون متعة عظيمة.

1027
01:28:13,000 --> 01:28:13,900
متعة سوف تكون.

1028
01:28:14,900 --> 01:28:16,500
سيدي نحن جاهزون

1029
01:28:16,700 --> 01:28:17,300
هل هو جاهز؟

1030
01:28:17,500 --> 01:28:18,900
تشاو، هل ماو مستعد؟

1031
01:28:19,100 --> 01:28:20,000
مستعد

1032
01:28:21,300 --> 01:28:22,600
كريشنا... جاهز؟

1033
01:28:24,600 --> 01:28:28,200
بريا، هناك مسافة القطب فقط
بيننا وبين نجاحنا!

1034
01:28:28,400 --> 01:28:30,100
ليست قطبًا، إنها مجرد لحظة. غبي!

1035
01:28:30,300 --> 01:28:31,400
أخذ

1036
01:28:43,100 --> 01:28:44,000
لفة الكاميرا

1037
01:28:45,500 --> 01:28:46,300
العمل

1038
01:28:53,100 --> 01:28:53,900
قطع!

1039
01:28:57,600 --> 01:28:59,800
ما هذا بحق الجحيم؟

1040
01:29:00,100 --> 01:29:02,100
يا زعيم، الأمر كله يتعلق بالأخوة

1041
01:29:02,300 --> 01:29:03,400
اصمت!

1042
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
آسف يا سيدي

1043
01:29:05,300 --> 01:29:06,800
هيا ماو، هيا

1044
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
لف الكاميرا... أكشن

1045
01:29:12,700 --> 01:29:13,300
قطع!

1046
01:29:15,900 --> 01:29:19,400
أيها القرد الغبي! لقد دفعت الكثير
من المال لك، حسنا؟

1047
01:29:19,600 --> 01:29:21,500
وأنا تعبت من القرود حولك

1048
01:29:21,700 --> 01:29:24,900
أنت لا تحصل على عملك معا.
أنت خارج العرض الخاص بي. تمام؟

1049
01:29:28,700 --> 01:29:30,600
لقد قمت بتقويم الكثير من هؤلاء الأذكياء

1050
01:29:40,700 --> 01:29:41,700
لفة الكاميرا!

1051
01:29:42,700 --> 01:29:43,400
فعل.

1052
01:29:51,900 --> 01:29:53,100
أين السمكة؟

1053
01:29:53,500 --> 01:29:54,100
يقطع!

1054
01:30:03,700 --> 01:30:04,700
لفة الكاميرا!

1055
01:30:05,800 --> 01:30:06,600
فعل.

1056
01:30:22,700 --> 01:30:24,300
لن أذهب إلى السيرك معك.

1057
01:30:24,500 --> 01:30:27,100
غريب! لماذا تنفيس الخاص بك
الغضب ضد ماو، علي؟

1058
01:30:27,300 --> 01:30:29,100
كيف يمكنني مساعدته إذا رفض
لتسلق القطب؟

1059
01:30:29,400 --> 01:30:32,700
والسمك... بدل
يأتي في يدي...

1060
01:30:32,900 --> 01:30:35,100
لقد تخلصوا من علبة وحذاء وذاك...

1061
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
واو! بريا تبتسم!

1062
01:30:44,800 --> 01:30:47,100
في الهند يمكنك اصطياد السمك بسهولة!

1063
01:30:47,300 --> 01:30:49,900
في الحقيقة تلك الأسماك عرفتني،
لقد وقفوا بجانبي.

1064
01:30:50,100 --> 01:30:52,100
لكنك لا تقف بجانبي!

1065
01:30:53,900 --> 01:30:56,200
لقد جئت لأقف إلى جانبك مدى الحياة، بريا.

1066
01:30:56,900 --> 01:30:59,300
مدى الحياة؟ عندما تسأل أمي
أنت ماذا تفعل؟

1067
01:30:59,500 --> 01:31:00,800
ماذا ستقول؟

1068
01:31:01,000 --> 01:31:02,100
سأقول لها ما أفعله

1069
01:31:02,600 --> 01:31:03,500
أحبك.

1070
01:31:05,800 --> 01:31:06,800
و...ماذا ستقول أيضًا؟

1071
01:31:07,400 --> 01:31:10,500
سأحقق لك كل رغباتك، سأعتني بك.

1072
01:31:11,200 --> 01:31:12,000
و؟

1073
01:31:13,400 --> 01:31:15,700
لن أدع البسمة تفارق وجهك أبداً.

1074
01:31:21,700 --> 01:31:22,500
و؟

1075
01:31:23,200 --> 01:31:24,900
سواء كانت الأوقات جيدة أو سيئة
سنكون دائما معا.

1076
01:31:26,100 --> 01:31:27,700
تماما كما هي الرموش مع العيون.

1077
01:31:29,600 --> 01:31:30,300
و؟

1078
01:31:30,900 --> 01:31:34,100
سوف تحلم وسوف أحققها.

1079
01:31:36,500 --> 01:31:37,200
و؟

1080
01:31:37,500 --> 01:31:39,400
في حرارة الشمس الحارقة،
سأكون ظلك.

1081
01:31:40,500 --> 01:31:42,100
وفي البرد سأمنحك الدفء.

1082
01:31:43,100 --> 01:31:45,300
عندما يزعجك المطر، سأتغير
مسار الغيوم.

1083
01:31:46,100 --> 01:31:48,600
و عندما تهب العاصفة..
سأحول الرياح بعيدا.

1084
01:31:57,700 --> 01:31:59,800
هذه هي الطريقة التي سأحميها
أنت كل حياتي..

1085
01:32:00,900 --> 01:32:01,800
من كل خطر.

1086
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
من كل مشكلة.

1087
01:32:09,500 --> 01:32:12,200
الآن آمل أن توافق والدتك؟

1088
01:33:03,400 --> 01:33:05,200
"إذا لم تأخذ قلباً"

1089
01:33:24,200 --> 01:33:26,100
"إذا لم تعطِ قلبك"

1090
01:33:32,900 --> 01:33:34,400
"إذا لم تأخذ قلباً"

1091
01:33:34,600 --> 01:33:36,200
"إذا لم تعطِ قلبك"

1092
01:33:36,400 --> 01:33:39,500
"ماذا فعلت من أي وقت مضى؟"

1093
01:33:39,700 --> 01:33:41,300
"إذا لم تأخذ قلباً"

1094
01:33:41,500 --> 01:33:44,000
"إذا لم تعطِ قلبك"

1095
01:33:44,200 --> 01:33:46,500
"ماذا فعلت من أي وقت مضى؟"

1096
01:33:46,800 --> 01:33:49,900
"ماذا فعلت في هذا العالم؟"

1097
01:33:50,100 --> 01:33:53,300
"إذا لم تقع في الحب أبداً"

1098
01:33:53,600 --> 01:33:56,900
"ماذا فعلت في هذا العالم؟"

1099
01:33:57,100 --> 01:34:00,500
"إذا لم تقع في الحب أبداً"

1100
01:34:48,700 --> 01:34:52,000
"لقد وضعت قدمك على القمر"

1101
01:34:52,200 --> 01:34:56,100
"لقد اتخذت في البحار مسكنا"

1102
01:35:02,600 --> 01:35:05,900
"ولكن هل علمت الباكين"

1103
01:35:06,100 --> 01:35:09,700
"كيف تضحك؟"

1104
01:35:16,900 --> 01:35:19,600
"حتى الله سيبتسم لك ويسألك يوماً"

1105
01:35:23,600 --> 01:35:25,400
"القلب"

1106
01:35:27,200 --> 01:35:28,700
"إذا لم تأخذ قلباً"

1107
01:35:28,900 --> 01:35:30,400
"إذا لم تعطِ قلبك"

1108
01:35:30,600 --> 01:35:33,800
"ماذا فعلت من أي وقت مضى؟"

1109
01:35:34,100 --> 01:35:35,600
"إذا لم تأخذ قلباً"

1110
01:35:35,800 --> 01:35:37,400
"إذا لم تعطِ قلبك"

1111
01:35:37,600 --> 01:35:40,500
"ماذا فعلت من أي وقت مضى؟"

1112
01:35:41,000 --> 01:35:44,300
"ماذا فعلت في هذا العالم؟"

1113
01:35:44,500 --> 01:35:47,700
"إذا لم تقع في الحب أبداً"

1114
01:35:47,900 --> 01:35:51,200
"ماذا فعلت في هذا العالم؟"

1115
01:35:51,400 --> 01:35:54,900
"إذا لم تقع في الحب أبداً"

1116
01:36:13,500 --> 01:36:16,900
"الحياة أيضًا سيرك"

1117
01:36:17,100 --> 01:36:21,000
"مباشرة، رأساً على عقب في لحظة"

1118
01:36:24,000 --> 01:36:27,300
"أولئك الذين يحصلون على الحب لديهم الأشياء
استقيم"

1119
01:36:27,400 --> 01:36:31,200
"وإلا فإنهم يستمرون بالتعليق"

1120
01:36:38,200 --> 01:36:41,000
"إنها الحقيقة البسيطة، صدقها"

1121
01:36:45,100 --> 01:36:46,700
"القلب..."

1122
01:36:48,600 --> 01:36:50,400
"إذا لم تأخذ قلباً"

1123
01:36:52,100 --> 01:36:53,900
"إذا لم تعطِ قلبك"

1124
01:36:55,500 --> 01:36:57,000
"إذا لم تأخذ قلباً"

1125
01:36:57,200 --> 01:36:58,800
"إذا لم تعطِ قلبك"

1126
01:36:59,000 --> 01:37:02,400
"ماذا فعلت من أي وقت مضى؟"

1127
01:37:02,600 --> 01:37:05,700
"ماذا فعلت في هذا العالم؟"

1128
01:37:05,900 --> 01:37:08,900
"إذا لم تقع في الحب أبداً"

1129
01:37:28,400 --> 01:37:30,200
"مرة أخرى"

1130
01:37:31,100 --> 01:37:34,300
"إذا لم تأخذ قلباً"

1131
01:37:34,500 --> 01:37:37,200
"إذا لم تعطِ قلبك"

1132
01:38:09,900 --> 01:38:11,500
حريق! يساعد!

1133
01:38:14,300 --> 01:38:15,000
بريا...

1134
01:38:17,600 --> 01:38:18,800
ابنتي...

1135
01:38:20,000 --> 01:38:22,300
ابنتي، وهي محاصرة في الداخل

1136
01:38:22,400 --> 01:38:24,700
من فضلك شخص ما ينقذ ابنتي

1137
01:38:30,900 --> 01:38:33,500
مساعدة! يساعد! ماما بابا مساعدة!

1138
01:38:34,800 --> 01:38:37,000
شخص ما ينقذ حياة أختي!

1139
01:38:38,600 --> 01:38:40,900
هل هناك أحد؟ ساعدني!

1140
01:38:43,200 --> 01:38:48,300
سأحتفظ بقوتي وقدراتي
وموهبتي... مخفية

1141
01:38:49,000 --> 01:38:51,700
هذا وعد يا جدتي.

1142
01:39:18,400 --> 01:39:20,200
يساعد! يساعد!

1143
01:39:25,800 --> 01:39:29,900
شخص ما يساعد! ساعدني شخص ما!

1144
01:39:41,800 --> 01:39:43,700
الرجاء المساعدة، مساعدة!

1145
01:39:50,300 --> 01:39:53,000
يساعد! يساعد!

1146
01:39:59,200 --> 01:40:01,400
فليساعدك أحد، ماما بابا!

1147
01:40:26,700 --> 01:40:27,200
ينظر!

1148
01:40:33,000 --> 01:40:35,100
ماما، بابا!

1149
01:40:37,900 --> 01:40:39,000
ابنتنا في الداخل

1150
01:40:39,200 --> 01:40:40,600
أرجوك أنقذ ابنتنا يا سيدي...

1151
01:40:40,800 --> 01:40:42,400
من فضلك أنقذ طفلي!

1152
01:40:42,700 --> 01:40:45,700
أتوسل إليك يا سيدي. لو سمحت! حفظ
ابنتنا سيدي.

1153
01:40:45,900 --> 01:40:46,600
لو سمحت!

1154
01:41:07,600 --> 01:41:10,200
يساعد! يساعد!

1155
01:41:10,400 --> 01:41:11,900
شخص ما يساعد!

1156
01:41:27,900 --> 01:41:28,500
يساعد!

1157
01:41:28,900 --> 01:41:29,600
يساعد!

1158
01:41:32,200 --> 01:41:32,800
يأتي!

1159
01:41:35,700 --> 01:41:36,300
يأتي!

1160
01:41:37,100 --> 01:41:38,600
من... من أنت؟

1161
01:41:39,300 --> 01:41:40,100
كريش

1162
01:41:43,500 --> 01:41:44,100
صديق

1163
01:41:45,600 --> 01:41:46,400
صديق

1164
01:42:56,400 --> 01:42:57,100
بريا!

1165
01:42:59,200 --> 01:43:00,100
هل أنت بخير؟

1166
01:43:01,200 --> 01:43:02,300
ولكن كيف وصلت إلى هنا؟

1167
01:43:02,500 --> 01:43:03,600
لقد أغمي عليك.

1168
01:43:04,300 --> 01:43:05,900
لقد ذهبت لإحضار بعض الماء لك...

1169
01:43:06,300 --> 01:43:08,300
الله! يا له من حريق! تعال،
دعنا نذهب إلى المنزل.

1170
01:43:19,400 --> 01:43:21,400
الأخبار الأكثر إثارة في
سنغافورة الآن

1171
01:43:21,600 --> 01:43:24,600
هو حريق السيرك في خليج مارينا
الذي حدث الليلة الماضية

1172
01:43:24,800 --> 01:43:29,300
والرجل المقنع المتهور المنقذ الذي، في
فلاش أنقذ العديد من الضحايا المحاصرين في الحريق

1173
01:43:29,500 --> 01:43:34,500
وأصبح بطل كل طفل بين عشية وضحاها ولكن
لا تزال هويته يكتنفها الغموض.

1174
01:43:34,900 --> 01:43:38,500
حتى الأمس، لم يكن لدينا سوى وصف
وصورة للرجل الملثم.

1175
01:43:39,100 --> 01:43:40,600
واليوم علينا أن نعرف اسمه

1176
01:43:40,800 --> 01:43:44,900
وحصلت أيضًا على قطعة من قناعه.
دعونا معرفة كيف.

1177
01:43:45,700 --> 01:43:47,200
قال اسمه كريش

1178
01:43:47,400 --> 01:43:50,200
وانكسرت هذه القطعة من القناع
من جبهته.

1179
01:43:50,400 --> 01:43:51,600
إذن اسمه كريش!

1180
01:43:51,800 --> 01:43:52,600
كريش!

1181
01:43:52,800 --> 01:43:55,500
لكن هويته لا تزال محاطة
في الغموض.

1182
01:43:55,700 --> 01:44:02,800
أيًا كان كريش، فهو جائزة للشجاعة
ومكافأة نقدية قدرها 25000 دولار..

1183
01:44:03,000 --> 01:44:04,400
وقد أعلن في التقدير
من شجاعته.

1184
01:44:04,600 --> 01:44:06,600
إذن كيف سنتعرف على كريش؟

1185
01:44:06,800 --> 01:44:10,800
الشخص الذي يتطابق قناعه مع هذه القطعة،
سيتم اعتباره كريش.

1186
01:44:11,000 --> 01:44:13,500
وسيكون هو من سيكافأ.

1187
01:44:13,700 --> 01:44:17,600
كريش! كريش! بعد كل شيء من هو كريش هذا؟

1188
01:44:18,700 --> 01:44:22,000
الاستماع بعناية، أولويتنا
حاليا هو كريش.

1189
01:44:22,200 --> 01:44:25,200
كريش فقط! احصل على ذلك؟

1190
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
هوية كريش...

1191
01:44:27,600 --> 01:44:30,800
يجب أن تكون قناتنا هي
أول من يكشف عنه!

1192
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
هل تفهم ذلك؟

1193
01:44:41,400 --> 01:44:45,800
يجب أن تكون قناتنا هي الأولى في ذلك
كشف هذا كريش ملثمين!

1194
01:44:46,200 --> 01:44:50,500
احصل عليه؟ توقف عن الايماء واترك!
اذهب واحصل عليه! اذهب، اذهب!

1195
01:44:53,400 --> 01:44:55,000
إلى أين أنتما الاثنان ذاهبان؟

1196
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
للبحث عن كريش.

1197
01:44:56,500 --> 01:44:59,600
آه، ننسى كريش. وابحث عن وظيفة جديدة.

1198
01:45:00,200 --> 01:45:01,000
وظيفة جديدة؟

1199
01:45:01,900 --> 01:45:03,000
كلاكما مطرودان.

1200
01:45:03,200 --> 01:45:03,900
ماذا؟

1201
01:45:05,200 --> 01:45:06,100
من الأفضل أن تعود إلى الهند...

1202
01:45:06,300 --> 01:45:09,100
واستمتع بعزف الناي الخاص بكريشنا.

1203
01:45:09,600 --> 01:45:11,400
لا تضيع وقتك، اذهب، اذهب!

1204
01:45:12,300 --> 01:45:13,300
خارج!

1205
01:45:14,800 --> 01:45:17,000
بفضل كريشنا نحن عاطلون عن العمل.

1206
01:45:17,400 --> 01:45:18,700
الآن ماذا نفعل؟

1207
01:45:19,600 --> 01:45:25,200
عزيزتي، أعتقد أن كريش ليس غيره
من كريشنا الخاصة بنا.

1208
01:45:25,600 --> 01:45:26,500
ماذا؟

1209
01:45:26,900 --> 01:45:27,400
نعم يا عزيزي!

1210
01:45:28,800 --> 01:45:31,800
في السيرك، رأيت كريش من
مثل هذه المسافة القريبة.

1211
01:45:32,800 --> 01:45:35,900
لدي شعور قوي بأن كريشنا هو كريش.

1212
01:45:37,100 --> 01:45:39,900
فلماذا لم تخبر هذا ل
رئيس في الاجتماع؟

1213
01:45:40,100 --> 01:45:44,200
لأنني لم أكن متأكدا، أحتاج
لتأكيد ذلك أولا.

1214
01:45:44,500 --> 01:45:46,200
يتأكد؟ كيف؟

1215
01:45:47,700 --> 01:45:50,300
اسمعي، لدي فكرة...

1216
01:46:55,200 --> 01:46:56,000
عزيزي، هؤلاء الرجال؟

1217
01:46:56,200 --> 01:46:58,100
بريا! لقد استأجرت بعض الممثلين.
لكني متأخرة بعض الشيء..

1218
01:46:58,300 --> 01:46:59,300
سأكون هناك قريبا.

1219
01:46:59,500 --> 01:47:00,100
ماذا؟

1220
01:47:03,200 --> 01:47:04,100
فمن هم هؤلاء الرجال؟

1221
01:47:05,500 --> 01:47:08,200
يا إلهي! يساعد!

1222
01:47:28,000 --> 01:47:29,700
هذا الآن ملكي... وداعاً!

1223
01:47:38,200 --> 01:47:41,600
أنا آسف جدا، كريشنا. أنا آسف جدا.

1224
01:47:42,600 --> 01:47:47,700
اعتقدت أنك كريش و
خططت لاختطافي بنفسي

1225
01:47:49,400 --> 01:47:53,000
ولكن بعد ذلك، ظهر المجرمين الحقيقيين
بدلا من المستأجرين.

1226
01:47:55,000 --> 01:47:56,000
الحمقى الحقيقيون؟

1227
01:48:00,400 --> 01:48:02,200
لكن لماذا لم ترد؟

1228
01:48:05,100 --> 01:48:07,300
لماذا تقبلت ضربهم بهدوء؟

1229
01:48:09,900 --> 01:48:10,900
أردت أن أرى...

1230
01:48:12,900 --> 01:48:18,100
هل يؤلمك رؤيتي أتألم.

1231
01:48:22,100 --> 01:48:22,900
إنه كذلك.

1232
01:48:35,400 --> 01:48:36,300
أين خاتمك؟

1233
01:48:37,900 --> 01:48:39,200
ربما قاموا...

1234
01:49:26,700 --> 01:49:30,200
من هو؟ لماذا هو هنا؟

1235
01:49:31,400 --> 01:49:34,200
أعتقد أنه الرجل المقنع.

1236
01:49:36,200 --> 01:49:38,500
رجل ملثم؟

1237
01:49:52,200 --> 01:49:53,000
احصل عليه.

1238
01:51:14,100 --> 01:51:15,500
أنا آسف، آسف.

1239
01:51:54,500 --> 01:51:56,800
صديقي كريش!

1240
01:51:59,600 --> 01:52:03,800
سأخبر الجميع، سأخبر أختي.

1241
01:52:04,000 --> 01:52:07,900
لا يا كريستيان. لا تخبر أحدا.

1242
01:52:08,100 --> 01:52:13,400
لماذا؟ تصبح مشهورا!
سوف تحصل على المكافأة.

1243
01:52:17,700 --> 01:52:20,900
هنا كريستيان. أنت تصبح كريش.

1244
01:52:24,700 --> 01:52:30,000
خذها. احصل على المال لأختك.

1245
01:52:31,600 --> 01:52:32,900
اجعل ساقيها جيدة مرة أخرى.

1246
01:52:35,300 --> 01:52:36,100
خذها!

1247
01:52:43,000 --> 01:52:47,800
لا، انها لك. أنت البطل.

1248
01:52:49,600 --> 01:52:53,400
كل إنسان يقاتل من أجل
السبب الجيد هو البطل، كريستيان.

1249
01:52:54,600 --> 01:52:57,000
أنت... تقاتل من أجل أختك.

1250
01:52:59,600 --> 01:53:00,700
أنت بطل.

1251
01:53:05,800 --> 01:53:07,000
أكبر الأخبار لهذا اليوم!

1252
01:53:07,200 --> 01:53:09,800
لقد كشف البطل الخارق كريش عن شخصيته
الهوية للإعلام..

1253
01:53:10,000 --> 01:53:12,200
والقطعة المكسورة من القناع
تركيب قناعه

1254
01:53:12,400 --> 01:53:14,100
وأكد هويته

1255
01:53:14,300 --> 01:53:17,700
هنا اليوم، يتم تكريم هيرو هوندا
كريش لشجاعته

1256
01:53:20,400 --> 01:53:20,900
أحسنت أيها الشاب.

1257
01:53:21,100 --> 01:53:21,600
شكرا لك

1258
01:53:40,900 --> 01:53:44,800
ولم يحدث لي ذلك ولو مرة واحدة
كريستيان يمكن أن يكون كريش أيضًا!

1259
01:53:45,000 --> 01:53:46,800
لقد كان هناك أيضًا في السيرك في تلك الليلة!

1260
01:53:47,800 --> 01:53:50,600
لو ضربني في تلك الليلة

1261
01:53:50,800 --> 01:53:52,200
لم أكن لأحصل على الضرب!

1262
01:53:54,300 --> 01:53:56,300
لقد قلت آسف، أليس كذلك؟

1263
01:53:56,600 --> 01:53:57,800
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1264
01:54:00,100 --> 01:54:01,200
اغمض عينيك...

1265
01:54:02,300 --> 01:54:03,400
مرة أخرى أنت...

1266
01:54:08,900 --> 01:54:09,800
الآن افتحهم.

1267
01:54:11,800 --> 01:54:13,100
كيف استعادته؟

1268
01:54:13,300 --> 01:54:15,600
كريش، هو صديقي.

1269
01:54:16,000 --> 01:54:16,800
ألن يفعل هذا كثيرًا من أجلي؟

1270
01:54:20,400 --> 01:54:21,600
شكرا لك، شكرا لك

1271
01:54:31,000 --> 01:54:31,500
خذها

1272
01:54:32,800 --> 01:54:35,000
لن تضعه على إصبعي؟

1273
01:55:02,100 --> 01:55:05,800
"من أين تأتي أشعة الشمس"

1274
01:55:08,600 --> 01:55:11,600
"من أين تأتي أشعة الشمس"

1275
01:55:11,800 --> 01:55:15,000
"من أين تأتي أشعة الشمس"

1276
01:55:15,200 --> 01:55:18,200
"حيث يسكن ضوء القمر"

1277
01:55:18,400 --> 01:55:24,200
"تأتي الأخبار"

1278
01:55:24,400 --> 01:55:27,000
"لا يوجد أحد مثلك"

1279
01:55:27,400 --> 01:55:30,200
"لا يوجد أحد مثلك"

1280
01:55:30,900 --> 01:55:33,800
"لا يوجد أحد مثلك"

1281
01:55:34,000 --> 01:55:37,300
"لا يوجد أحد مثلك"

1282
01:55:38,100 --> 01:55:41,700
"حيث يختبئ النوم"

1283
01:55:44,700 --> 01:55:47,900
"حيث يختبئ النوم"

1284
01:55:48,100 --> 01:55:51,200
"حيث يختبئ النوم"

1285
01:55:51,400 --> 01:55:54,400
"حيث تصنع الأحلام"

1286
01:55:54,600 --> 01:56:00,300
"تأتي الأخبار"

1287
01:56:00,500 --> 01:56:03,600
"لا يوجد أحد مثلك"

1288
01:56:03,800 --> 01:56:06,700
"لا يوجد أحد مثلك"

1289
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
"لا يوجد أحد مثلك"

1290
01:56:10,200 --> 01:56:13,900
"لا يوجد أحد مثلك"

1291
01:56:40,800 --> 01:56:43,900
"الزهرة، الفراشات، البراعم..."

1292
01:56:44,100 --> 01:56:47,700
"جميعهم عابسون"

1293
01:56:49,900 --> 01:56:53,700
"الزهرة، الفراشات، البراعم..."

1294
01:56:53,900 --> 01:56:57,100
"جميعهم عابسون"

1295
01:56:57,300 --> 01:57:00,300
"منهم سرقت..."

1296
01:57:00,500 --> 01:57:03,700
"قدرتهم على إثارة الحب"

1297
01:57:03,900 --> 01:57:06,900
"قدرتهم على إثارة الحب"

1298
01:57:07,100 --> 01:57:11,200
"حيث يتم إنشاء الألوان"

1299
01:57:13,500 --> 01:57:16,700
"حيث يتم إنشاء الألوان"

1300
01:57:16,900 --> 01:57:20,100
"حيث يتم إنشاء الألوان"

1301
01:57:20,200 --> 01:57:23,200
"والجمال مصنوع"

1302
01:57:23,400 --> 01:57:29,200
"تأتي الأخبار"

1303
01:57:29,400 --> 01:57:32,100
"لا يوجد أحد مثلك"

1304
01:57:32,500 --> 01:57:35,800
"لا يوجد أحد مثلك"

1305
01:57:36,100 --> 01:57:38,900
"لا يوجد أحد مثلك"

1306
01:57:39,100 --> 01:57:43,000
"لا يوجد أحد مثلك"

1307
01:58:16,100 --> 01:58:19,300
"لقد سرقت قلبي"

1308
01:58:19,500 --> 01:58:23,500
"هل تدرك ذلك"

1309
01:58:26,100 --> 01:58:29,100
"لقد سرقت قلبي"

1310
01:58:29,300 --> 01:58:32,400
"هل تدرك ذلك"

1311
01:58:32,600 --> 01:58:39,100
"فيك يكمن كل الحب في العالم"

1312
01:58:39,300 --> 01:58:42,300
"فيك يكمن"

1313
01:58:42,500 --> 01:58:46,200
"حيث يصبح الناس مجنونين بالحب..."

1314
01:58:48,400 --> 01:58:52,200
"حيث يصبح الناس مجنونين بالحب..."

1315
01:58:52,400 --> 01:58:55,500
"حيث يصبح الناس مجنونين بالحب..."

1316
01:58:55,700 --> 01:58:58,700
"حيث يولد العشاق"

1317
01:58:58,900 --> 01:59:04,700
"تأتي الأخبار"

1318
01:59:04,900 --> 01:59:07,700
"لا يوجد أحد مثلك"

1319
01:59:07,900 --> 01:59:11,200
"لا يوجد أحد مثلك"

1320
01:59:11,400 --> 01:59:14,300
"لا يوجد أحد مثلك"

1321
01:59:14,500 --> 01:59:17,900
"لا يوجد أحد مثلك"

1322
01:59:58,400 --> 01:59:59,700
بريا!

1323
02:00:01,200 --> 02:00:02,100
انتقل من هناك.

1324
02:00:02,300 --> 02:00:07,300
بريا، أنت تشاهدين التلفاز هنا وهناك، رئيسك يفعل ذلك
أمر بإخلاء شقة كريشنا.

1325
02:00:08,100 --> 02:00:10,900
مرحبًا! هل تستمع؟

1326
02:00:11,100 --> 02:00:13,500
أنا ولست كذلك.

1327
02:00:20,400 --> 02:00:21,800
ما هذا؟

1328
02:00:22,700 --> 02:00:24,800
تذكر الانفجار في السيرك؟

1329
02:00:25,300 --> 02:00:28,200
لقد فقدت الوعي، ولكن أعتقد أن
كانت الكاميرا لا تزال قيد التشغيل.

1330
02:00:29,200 --> 02:00:32,500
الآن أطفئ التلفاز وفكر
عن كريشنا! لو سمحت!

1331
02:00:37,700 --> 02:00:38,700
يا إلهي!

1332
02:00:40,600 --> 02:00:41,400
ماذا حدث؟

1333
02:00:41,600 --> 02:00:43,000
سوف الترجيع وأظهر لك.

1334
02:00:59,800 --> 02:01:01,300
كريشنا هو كريش!

1335
02:01:07,500 --> 02:01:08,400
ماذا حدث؟

1336
02:01:09,900 --> 02:01:11,200
لماذا تصرخون يا فتيات؟

1337
02:01:12,300 --> 02:01:12,900
إلى أين أنتما ذاهبان؟

1338
02:01:13,100 --> 02:01:13,800
مكتب أمي! سوف أراك بخير.

1339
02:01:14,000 --> 02:01:14,400
مكتب؟

1340
02:01:14,600 --> 02:01:15,500
هيا العسل

1341
02:01:15,700 --> 02:01:16,500
لكي نستعيد وظائفنا!

1342
02:01:16,600 --> 02:01:17,400
حسنا وداعا!

1343
02:01:19,300 --> 02:01:20,800
بريا، هاتفك المحمول.

1344
02:01:21,800 --> 02:01:22,600
مرحبا بريا؟

1345
02:01:23,200 --> 02:01:24,800
لا، أنا والدة بريا

1346
02:01:26,300 --> 02:01:29,000
الأم... مرحبا.

1347
02:01:29,400 --> 02:01:31,200
متى عدت من هونج كونج؟

1348
02:01:31,400 --> 02:01:35,200
هونج كونج؟ لم أذهب إلى أي مكان...
لقد كنت هنا

1349
02:01:35,400 --> 02:01:37,200
ومن أنت؟

1350
02:01:37,900 --> 02:01:40,700
هذا أنا، كريشنا.

1351
02:01:41,200 --> 02:01:42,300
كريشنا، من؟

1352
02:01:44,300 --> 02:01:47,300
لقد أخبرتك بريا بكل شيء عني،
أليس كذلك؟

1353
02:01:47,900 --> 02:01:51,000
لا، بريا لم تقل شيئا عنك.

1354
02:01:55,200 --> 02:01:57,100
أنت والدة بريا أليس كذلك؟

1355
02:01:57,500 --> 02:01:59,400
نعم... أنا والدة بريا.

1356
02:02:01,400 --> 02:02:02,300
أين بريا؟

1357
02:02:02,500 --> 02:02:04,200
غادرت بريا لمنصبها للتو.

1358
02:02:06,400 --> 02:02:07,600
مكتب...

1359
02:02:07,800 --> 02:02:08,800
الحق... شكرا لك

1360
02:02:13,300 --> 02:02:19,700
بريا، هل تدركين؟ مرة واحدة هذا
يتم بث اللقطات...

1361
02:02:21,200 --> 02:02:25,200
سوف يصبح كريشنا لدينا
المشاهير العالميين المشهورين!

1362
02:02:26,200 --> 02:02:28,100
هناك شيء ما عن كريشنا لدينا!

1363
02:02:28,500 --> 02:02:30,700
لقد خدعنا بشكل مقنع للغاية.

1364
02:02:30,900 --> 02:02:33,800
في الهند، مثل كاليتشاران، وهنا، مثل كريش!

1365
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
ألم أخبرك يا عزيزي، الحقيقة
دائما يخرج؟

1366
02:02:39,700 --> 02:02:42,800
انظر إلى بريا، الحقيقة بشأن كريشنا
العالم على وشك الإكتشاف..

1367
02:02:43,000 --> 02:02:44,100
.. لأنك كذبت!

1368
02:02:44,300 --> 02:02:48,400
جلبت له الكذبة التي تحبه
هنا على طول الطريق من الهند.

1369
02:02:48,600 --> 02:02:52,100
وتخيل! الآن نحن في طريقنا إلى
خلق ضجة كبيرة!

1370
02:02:53,100 --> 02:02:56,300
أنت على حق. الكذب يؤدي في بعض الأحيان
إلى مكاسب كبيرة جداً

1371
02:03:17,000 --> 02:03:19,300
أنت لم تخبرني حتى!

1372
02:03:20,700 --> 02:03:21,800
ماذا يمكنني أن أقول؟

1373
02:03:23,500 --> 02:03:27,800
عندما تحول صدقه إلى تظاهري
الحب إلى حب حقيقي...

1374
02:03:29,800 --> 02:03:31,200
لم أدرك حتى

1375
02:03:34,400 --> 02:03:36,100
أنا أحب كريشنا يا عزيزتي

1376
02:03:45,500 --> 02:03:47,500
كريشنا، كريشنا

1377
02:03:49,900 --> 02:03:51,500
وقد تم القبض على الجاني أخيرا!

1378
02:03:53,000 --> 02:03:55,900
لقد بذل قصارى جهده لإخفاء هويته، كما تعلم

1379
02:03:56,400 --> 02:03:59,800
لكنني اكتشفت أخيرًا من هو كريش الحقيقي!

1380
02:04:01,000 --> 02:04:02,400
لماذا كذبت علي؟

1381
02:04:03,500 --> 02:04:05,100
لماذا أبقيتني في الظلام؟

1382
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
أين كانت الحاجة للاختباء وراء
قناع، حتى معي؟

1383
02:04:13,800 --> 02:04:15,000
أنت تسأل هذه بريا؟

1384
02:04:17,100 --> 02:04:18,900
شخص لم يكن صادقا معي أبدا

1385
02:04:21,200 --> 02:04:23,300
الشخص الذي أبقاني في الظلام حتى اليوم

1386
02:04:26,300 --> 02:04:27,900
لقد تم كشف النقاب عن بريا.

1387
02:04:33,800 --> 02:04:34,700
ماذا عنك؟

1388
02:04:37,100 --> 02:04:38,100
ماذا تقصد؟

1389
02:04:39,800 --> 02:04:41,900
لماذا كذبت علي أنك أحببتني؟

1390
02:04:43,800 --> 02:04:46,300
لقد أخذت أكاذيبك على أنها الحقيقة وجئت إلى هنا.

1391
02:04:47,400 --> 02:04:49,000
أن تطلب يد والدتك للزواج

1392
02:04:52,100 --> 02:04:54,400
لكنك كذبت بشأنها أيضًا!

1393
02:04:56,200 --> 02:04:57,000
نعم بريا

1394
02:04:59,000 --> 02:05:00,600
لقد تحدثت إلى والدتك

1395
02:05:05,500 --> 02:05:06,200
كريشنا...

1396
02:05:08,200 --> 02:05:09,100
أنا آسف

1397
02:05:11,600 --> 02:05:13,800
أعترف أنني كذبت عليك في البداية

1398
02:05:14,600 --> 02:05:15,300
لكن الآن...

1399
02:05:18,400 --> 02:05:20,100
أنا حقا أحبك كريشنا

1400
02:05:20,300 --> 02:05:23,000
توقفي عن ذلك يا بريا! توقف!

1401
02:05:24,200 --> 02:05:26,300
قد يكون لديك المزيد من الأكاذيب لتخبرني بها

1402
02:05:28,200 --> 02:05:30,500
لكن ليس لدي القوة لتحمله
لهم من أجل الحقيقة بعد الآن!

1403
02:05:30,700 --> 02:05:34,300
استمع لي، كريشنا! لقد فعلت
كل هذا لأجلك فقط

1404
02:05:34,500 --> 02:05:36,600
أردت أن أراك تصبح
رجل كبير جدا

1405
02:05:36,800 --> 02:05:38,500
وهذا على وشك الحدوث
بضع ساعات فقط

1406
02:05:38,700 --> 02:05:40,900
العالم كله سوف يتعرف عليه
قدراتك ومواهبك غير العادية

1407
02:05:41,100 --> 02:05:42,400
هذا بالضبط ما لم أكن أريده

1408
02:05:43,400 --> 02:05:45,900
لماذا تعتقد أنني ارتديت القناع؟

1409
02:05:47,100 --> 02:05:50,700
لأنني وعدت جدتي بذلك
سأبقي هويتي مخفية

1410
02:05:51,600 --> 02:05:53,900
أنني لن أخبر أحدا
عن صلاحياتي

1411
02:05:56,100 --> 02:05:57,000
وأنت

1412
02:06:02,100 --> 02:06:03,400
الجدة كانت على حق

1413
02:06:04,500 --> 02:06:07,600
الناس في العالم يستخدمون بعضهم البعض فقط
لأسباب أنانية خاصة بهم

1414
02:06:10,100 --> 02:06:11,400
لقد حاولت أن تمنعني، لكنني...

1415
02:06:11,600 --> 02:06:13,800
ولكن لماذا جدتك
تريد أن تمنعك؟

1416
02:06:15,100 --> 02:06:17,900
لماذا هي دائما تريدك
أمام عينيها؟

1417
02:06:19,600 --> 02:06:22,300
لماذا لا تريد الكل
العالم ليعرف موهبتك؟

1418
02:06:23,300 --> 02:06:24,100
هل هي ليست أنانية؟

1419
02:06:24,300 --> 02:06:24,900
بريا!

1420
02:06:29,200 --> 02:06:30,300
هل تريد حقا أن تعرف؟

1421
02:06:31,900 --> 02:06:32,900
ثم استمع!

1422
02:06:51,000 --> 02:06:55,300
بعد أن فقدت ابنها، الجدة
لا تريد أن تفقدني

1423
02:06:55,500 --> 02:06:56,800
لأنني أملك نفس الصلاحيات

1424
02:07:04,100 --> 02:07:05,700
لكنها ما زالت تسمح لي بالمجيء إلى هنا

1425
02:07:07,900 --> 02:07:08,800
بالنسبة لك

1426
02:07:10,500 --> 02:07:12,700
من أجل مشاعري، استسلمت

1427
02:07:17,100 --> 02:07:18,800
لكن ماذا أقول لها الآن؟

1428
02:07:24,900 --> 02:07:27,100
كريشنا، استمع لي... كريشنا!

1429
02:07:27,900 --> 02:07:30,300
كريشنا...

1430
02:07:38,900 --> 02:07:40,500
مرحبا العسل

1431
02:07:40,700 --> 02:07:42,300
علينا أن نوقف البث
من شريط كريشنا

1432
02:07:42,500 --> 02:07:43,100
لماذا؟

1433
02:07:43,700 --> 02:07:46,600
لا تطرح الأسئلة الآن، فقط
أوقف البث

1434
02:07:46,900 --> 02:07:48,900
ولكن الشريط مع رئيسه

1435
02:07:50,500 --> 02:07:52,500
يا إلهي، أين الرئيس؟

1436
02:08:07,000 --> 02:08:11,000
أود أن أشكر جميع المستثمرين
في سنغافورة

1437
02:08:11,800 --> 02:08:14,400
هم الذين حقا
تستحق هذا التصفيق

1438
02:08:14,600 --> 02:08:17,000
لأنه كان يثق في بلدي
مشاريع مختلفة

1439
02:08:18,600 --> 02:08:22,600
يسعدني أن أعلن ذلك
شركتنا تكنوترونكس...

1440
02:08:22,800 --> 02:08:26,700
وقد حقق ربحا قدره 400 مليون
دولار هذا العام

1441
02:08:27,000 --> 02:08:30,300
ولذلك أعلن عن توزيع أرباح بنسبة 100%

1442
02:08:30,500 --> 02:08:32,400
لجميع المساهمين لدينا

1443
02:08:34,900 --> 02:08:36,400
أي أسئلة؟

1444
02:08:39,000 --> 02:08:39,600
نعم؟

1445
02:08:41,700 --> 02:08:45,600
دكتورة آريا، تهانينا على هذا الإنجاز الرائع
نجاح شركتك

1446
02:08:46,000 --> 02:08:47,200
سؤالي هو

1447
02:08:47,600 --> 02:08:50,900
قبل 20 عامًا، حاولت صنع جهاز كمبيوتر

1448
02:08:51,100 --> 02:08:52,700
التي يمكن أن ترى المستقبل

1449
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
ماذا حدث لهذا الحلم لك؟

1450
02:09:00,600 --> 02:09:03,800
قبل 20 عامًا، لا بد أن يكون لديك
أحلام كثيرة أيضاً..

1451
02:09:04,500 --> 02:09:05,900
هل تحققت جميعها؟

1452
02:09:06,800 --> 02:09:07,300
عفوا؟

1453
02:09:08,400 --> 02:09:11,200
بعض الأسئلة تؤذي

1454
02:09:12,400 --> 02:09:14,300
يجب أن تفهم وسائل الإعلام

1455
02:09:16,500 --> 02:09:22,900
مات هذا الحلم بموت ابني
الصديق العبقري روهيت ميهرا

1456
02:09:24,200 --> 02:09:27,500
لكن مما قرأته و
سمعت عنك يا دكتورة آريا...

1457
02:09:27,900 --> 02:09:29,600
أنت لا تقبل الهزيمة أبدًا

1458
02:09:30,000 --> 02:09:31,800
كنت سأحاول الفوز...

1459
02:09:33,200 --> 02:09:37,200
لو كان صديقي العبقري على قيد الحياة

1460
02:09:39,800 --> 02:09:40,900
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

1461
02:09:42,500 --> 02:09:43,400
عفوا

1462
02:09:43,600 --> 02:09:45,800
سيدي، أريد أن أتحدث إلى تلك السيدة
لمدة دقيقة واحدة فقط

1463
02:09:49,700 --> 02:09:50,400
من فضلك!

1464
02:09:58,300 --> 02:09:59,000
كريشنا

1465
02:10:06,600 --> 02:10:07,900
هل بقي أي شيء ليقوله؟

1466
02:10:10,700 --> 02:10:14,800
نعم... هذا الرجل لديه
شيء ليقوله

1467
02:10:20,700 --> 02:10:21,400
من أنت؟

1468
02:10:22,600 --> 02:10:23,900
اسمي فيكرام سينها

1469
02:10:25,600 --> 02:10:26,400
ماذا تريد؟

1470
02:10:26,900 --> 02:10:32,200
لا ترجع من حيث أتيت.

1471
02:10:33,100 --> 02:10:33,900
ماذا يعني ذلك؟

1472
02:10:34,100 --> 02:10:36,600
أعني أنك أتيت بمفردك

1473
02:10:37,400 --> 02:10:38,400
لا تعود وحدك.

1474
02:10:44,100 --> 02:10:47,100
كريشنا، والدك، روهيت ميهرا،
لا يزال على قيد الحياة.

1475
02:10:57,600 --> 02:10:58,500
ماذا قلت؟

1476
02:11:05,700 --> 02:11:10,000
تم التقاط هذه الصورة عندما
كان والدك يعمل لدى الدكتورة آريا

1477
02:11:10,700 --> 02:11:13,400
وكنت كبير الأمن
موظف في تكنوترونكس.

1478
02:11:14,500 --> 02:11:16,100
وكان أصغر مني بالعمر

1479
02:11:16,700 --> 02:11:18,400
وكنت صغيرا في المكانة.

1480
02:11:19,300 --> 02:11:20,800
ومع ذلك، كنا أصدقاء مقربين جدًا.

1481
02:11:21,900 --> 02:11:23,800
ليس فقط لأننا كنا هنودًا

1482
02:11:24,900 --> 02:11:27,300
كان ذلك بسبب الصدق في ابتسامته

1483
02:11:29,000 --> 02:11:30,500
والصدق في عينيه .

1484
02:11:32,500 --> 02:11:33,900
كان مبتسما دائما..

1485
02:11:37,800 --> 02:11:40,700
لكن أحدهم ألقى عليه عينا شريرة.

1486
02:11:42,400 --> 02:11:43,600
لقد مرت سنوات عديدة،

1487
02:11:45,200 --> 02:11:46,300
ولكن تلك المرة...

1488
02:11:47,800 --> 02:11:49,400
يبدو أنه قد تجمد.

1489
02:11:50,400 --> 02:11:52,700
في ذلك اليوم كان يعمل حتى الصباح..

1490
02:11:53,200 --> 02:11:56,000
لأنه كان عليه أن يكمل مهمته
المشروع والعودة إلى الهند.

1491
02:11:56,700 --> 02:11:57,700
صباح الخير يا زعيم

1492
02:11:58,800 --> 02:12:01,300
السيد فيكرام؟ مرحباً!

1493
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
كيف حالك هذا الصباح؟

1494
02:12:02,700 --> 02:12:04,000
أنا بخير يا رئيس

1495
02:12:04,500 --> 02:12:09,400
لكن إذا واصلت العمل على مدار الساعة بهذه الطريقة،
سوف تصاب بالأرق

1496
02:12:10,800 --> 02:12:12,900
لن أضطر إلى القيام بذلك بعد اليوم.

1497
02:12:13,900 --> 02:12:15,800
بعد افتتاح الحاسوب اليوم..

1498
02:12:16,100 --> 02:12:20,500
سأسلمها إلى الدكتورة آريا وأعود
لعائلتي في الهند.

1499
02:12:22,200 --> 02:12:23,700
لا يهمك يا زعيم...

1500
02:12:24,000 --> 02:12:27,100
ولكن ما زلت لا أستطيع أن أصدق أننا
يستطيع رؤية المستقبل.

1501
02:12:27,400 --> 02:12:29,800
عدم الإيمان لا يتغير
الحقيقة يا سيد فيكرام.

1502
02:12:30,700 --> 02:12:32,700
هل ستصدق ذلك عندما تراه؟

1503
02:12:32,900 --> 02:12:35,200
ماذا؟ تقصد أنك سوف...

1504
02:12:35,400 --> 02:12:36,400
بالطبع!

1505
02:12:37,600 --> 02:12:41,000
تعال وانظر غدا، اليوم

1506
02:12:41,500 --> 02:12:44,300
وأخبرني كيف تشعر عندما ترى المستقبل.

1507
02:12:44,700 --> 02:12:45,500
يرجى عقد هذا.

1508
02:13:07,200 --> 02:13:09,600
فحص شبكية العين، التعرف على عيني

1509
02:13:44,800 --> 02:13:47,300
هذه التعريفات الخاصة بي هي
كلمة المرور لهذا الكمبيوتر.

1510
02:13:47,500 --> 02:13:49,100
وبدون ذلك، لن يبدأ.

1511
02:13:49,900 --> 02:13:54,200
ولكن عندما لا تكون في الجوار، متى
لقد عدت إلى الهند؟

1512
02:13:54,400 --> 02:13:56,800
سأغير كلمة المرور قبل أن أغادر

1513
02:13:57,000 --> 02:14:00,000
بعد ذلك لن يتمكن سوى الدكتورة آريا من ذلك
لبدء تشغيل الكمبيوتر.

1514
02:14:03,000 --> 02:14:03,700
اخبرني...

1515
02:14:05,000 --> 02:14:06,300
ماذا تريد أن ترى؟

1516
02:14:06,600 --> 02:14:08,200
أنا... لا أريد أن أرى أي شيء، أيها الرئيس!

1517
02:14:08,900 --> 02:14:11,300
لكنك قلت أن زوجتك حامل

1518
02:14:12,600 --> 02:14:16,400
دعونا نرى ما إذا كنت سأصبح
عم لابن أخ أو ابنة أخت؟

1519
02:14:18,400 --> 02:14:21,500
حسنًا إذن... فلنكتشف ذلك.

1520
02:14:48,500 --> 02:14:49,100
نيشا!

1521
02:14:53,000 --> 02:14:53,600
نيشا!

1522
02:14:55,200 --> 02:14:56,800
طفلي العزيز...

1523
02:14:59,400 --> 02:15:02,500
انظري يا نيشا، ابنك يشبه روهيت تمامًا.

1524
02:15:02,700 --> 02:15:09,200
اذهب الآن إلى والدتك. ابني
يعود لي.

1525
02:15:11,000 --> 02:15:15,200
مبروك يا رئيس! زوجتك
سوف تلد طفلا غدا!

1526
02:15:15,500 --> 02:15:18,200
ولكنني سأقوم بتوزيع الحلوى
اليوم! في الواقع، الآن؟

1527
02:15:18,400 --> 02:15:19,200
ماذا قلت؟

1528
02:15:20,000 --> 02:15:21,300
ماذا حدث لروهيت الخاص بي؟

1529
02:15:21,700 --> 02:15:22,600
ماذا حدث يا أمي؟

1530
02:15:23,100 --> 02:15:25,800
لا! هذا مستحيل!

1531
02:15:26,600 --> 02:15:28,100
روهيت الخاص بي لا يمكن أن يكون ميتاً!

1532
02:15:29,400 --> 02:15:30,600
روهيت الخاص بي على قيد الحياة!

1533
02:15:30,900 --> 02:15:31,400
لا!

1534
02:15:32,200 --> 02:15:32,800
لا!

1535
02:15:33,900 --> 02:15:34,700
مما يعني أنني...

1536
02:15:35,200 --> 02:15:39,500
أيها الرئيس، تعطل جهاز الكمبيوتر!
هناك خطأ ما في ذلك!

1537
02:16:06,500 --> 02:16:07,500
دكتور اريا!

1538
02:16:08,900 --> 02:16:13,700
إنها الساعة 6:40 هناك، إنها الساعة 6:30 الآن!
يعني في 10 دقائق فقط!

1539
02:16:13,900 --> 02:16:14,800
في هذه الغرفة بالذات!

1540
02:16:20,300 --> 02:16:21,500
ينظر! دكتور اريا!

1541
02:16:22,900 --> 02:16:25,300
هل سمعت عن شاه جهان يا دكتور ماثور؟

1542
02:16:25,500 --> 02:16:27,300
بالطبع! هو الذي بنى تاج محل .

1543
02:16:27,500 --> 02:16:29,100
المعرفة غير الكاملة هي دائما خطيرة.

1544
02:16:29,500 --> 02:16:32,100
شاه جهان كان لديه أيدي العمال
من بنى تاج محل قطع!

1545
02:16:32,300 --> 02:16:34,500
حتى لا يكون هناك تاج محل آخر.

1546
02:16:35,000 --> 02:16:38,300
روهيت ميهرا عامل عندي
وأنا شاه جيهان له.

1547
02:16:39,200 --> 02:16:41,700
تقصد أنك سوف تفعل ذلك أيضًا
قطع يد روهيت؟

1548
02:16:41,900 --> 02:16:44,700
لا... دماغه!

1549
02:16:45,500 --> 02:16:50,900
لأن عقل روهيت سيخلق المشاكل،
لنفسه وكذلك بالنسبة لي.

1550
02:16:51,900 --> 02:16:55,100
في الواقع، سأشعر بالأسف الشديد حيال ذلك
ذلك لأن روهيت فتى جيد جدًا.

1551
02:16:55,300 --> 02:16:58,900
صادق، صادق، ذكي..

1552
02:16:59,100 --> 02:17:01,200
إنهم قادمون إلى هنا، أيها الرئيس. يرجى المغادرة!

1553
02:17:01,400 --> 02:17:03,800
لا، لا! أنا لن أسمح لهذا الكمبيوتر
تقع في الأيدي الخطأ.

1554
02:17:04,000 --> 02:17:05,200
سأدمر كل شيء!

1555
02:17:05,600 --> 02:17:06,100
حسنًا!

1556
02:17:06,300 --> 02:17:08,100
سأحاول إيقافهم!

1557
02:17:12,600 --> 02:17:13,200
مرحبًا!

1558
02:17:13,400 --> 02:17:14,000
أم؟

1559
02:17:14,300 --> 02:17:17,000
روهيت؟ لقد أحضرت نيشا إلى المستشفى.

1560
02:17:17,200 --> 02:17:20,100
تهانينا! أنت ذاهب ل
أصبح أبا في أي وقت.

1561
02:17:20,300 --> 02:17:22,100
تعال إلى المنزل قريبا، الابن

1562
02:17:22,300 --> 02:17:24,300
أنا قادم يا أمي! أنا قادم!

1563
02:17:24,500 --> 02:17:29,500
روهيت... ما الأمر؟ هل تبدو متوتراً؟

1564
02:17:29,900 --> 02:17:33,900
لقد تم استغلالي، العالم أناني للغاية!

1565
02:17:34,100 --> 02:17:37,600
لا تقلق، سأعود، سأعود قريبًا.

1566
02:18:38,800 --> 02:18:39,900
روهيت!

1567
02:18:41,300 --> 02:18:43,000
ماذا فعلت؟

1568
02:18:46,000 --> 02:18:50,700
لقد دمرت حلمك..
لقد دمرت كل شيء!

1569
02:18:52,900 --> 02:18:55,000
لأنني يجب أن أعرف نواياك

1570
02:18:55,300 --> 02:19:01,700
ولكن أولئك الذين يعرفونني أيضا
واعلم أنني لا أقبل الهزيمة أبدًا.

1571
02:19:05,300 --> 02:19:07,100
سأعيد بناء هذا الكمبيوتر

1572
02:19:08,100 --> 02:19:10,500
باستخدام البحث الخاص بك.

1573
02:19:11,600 --> 02:19:14,400
لكنني لم أعد بحاجة إليك.

1574
02:19:17,300 --> 02:19:20,000
شكرا جزيلا على كل شيء، روهيت

1575
02:19:20,200 --> 02:19:21,000
وداعا

1576
02:19:22,200 --> 02:19:23,100
أمسكها يا سيدي!

1577
02:19:27,200 --> 02:19:29,300
لا تقتله يا سيدي

1578
02:19:33,200 --> 02:19:38,300
إذا قتلت روهيت... فحتى لو قتلت
بناء الكمبيوتر مرة أخرى

1579
02:19:38,600 --> 02:19:41,100
لن تتمكن أبدًا من البدء به

1580
02:19:43,300 --> 02:19:46,000
أنت بحاجة إلى كلمة مرور لبدء تشغيل الكمبيوتر

1581
02:19:46,500 --> 02:19:48,900
وكلمة المرور هي روهيت نفسه.

1582
02:19:49,400 --> 02:19:50,000
ماذا؟

1583
02:19:50,600 --> 02:19:51,300
نعم يا سيدي

1584
02:19:52,100 --> 02:19:53,600
لقد رأيت ذلك بأم عيني.

1585
02:19:54,500 --> 02:19:59,800
حتى يتم فحص شبكية العين ونبض القلب
يتم تغذيتها في الكمبيوتر...

1586
02:20:00,600 --> 02:20:02,300
لن يبدأ تشغيل الكمبيوتر.

1587
02:20:10,300 --> 02:20:12,100
هذا يعني أنني يجب أن أبقيك على قيد الحياة

1588
02:20:12,900 --> 02:20:16,400
حتى لا أقوم ببناء جهاز كمبيوتر جديد.

1589
02:20:20,000 --> 02:20:22,900
لكن تموت، سوف تفعل ذلك.

1590
02:20:24,200 --> 02:20:25,300
للعالم.

1591
02:20:29,800 --> 02:20:31,200
الأخبار العاجلة.

1592
02:20:31,500 --> 02:20:33,200
المأساة تضرب!

1593
02:20:33,600 --> 02:20:36,500
إثر الحريق الذي اندلع في
معمل التكنوترونكس...

1594
02:20:36,700 --> 02:20:41,200
العبقري الهندي الشهير روهيت ميهرا
وقد التقى بموت مأساوي.

1595
02:20:42,000 --> 02:20:47,700
دعونا نلتزم الصمت لمدة دقيقتين،
لكي ترقد روح روهيت ميهرا بسلام.

1596
02:20:58,700 --> 02:21:02,800
ومنذ ذلك الحين، لم يكن لدي خيار سوى
للعمل لدى دكتور اريا.

1597
02:21:04,400 --> 02:21:06,200
ولم أتمكن حتى من الذهاب إلى الشرطة...

1598
02:21:08,600 --> 02:21:13,600
لأنه إذا شككت الدكتورة آريا بي،
كان سيقتلني.

1599
02:21:15,100 --> 02:21:17,700
وكنت الرجل الوحيد الذي يستطيع ذلك
تواصل مع عائلتك.

1600
02:21:19,200 --> 02:21:23,000
هذا هو بالضبط السبب الذي جعلني أبحث عنك
الجدة وأنت لسنوات عديدة.

1601
02:21:24,400 --> 02:21:27,000
وأخيراً، التقيت بك اليوم، من خلال بريا.

1602
02:22:01,000 --> 02:22:02,200
دكتور اريا

1603
02:22:06,800 --> 02:22:07,900
20 سنة...

1604
02:22:11,000 --> 02:22:13,400
لمدة 20 عامًا، احتفظ بـ
الأم بعيدا عن ابنها

1605
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
وابن بعيد عن أبيه

1606
02:22:19,400 --> 02:22:21,700
وبسبب أكاذيبه فقدت والدتي.

1607
02:22:30,800 --> 02:22:31,800
أين والدي؟

1608
02:22:32,200 --> 02:22:33,400
هنا في سنغافورة.

1609
02:22:34,200 --> 02:22:38,000
لمدة 20 عامًا استخدمت الدكتورة آريا
آلات لإبقائه في حالة

1610
02:22:38,200 --> 02:22:41,600
أن دماغه فقط هو الذي على قيد الحياة،
جسده ميت تقريبا.

1611
02:22:45,300 --> 02:22:48,800
مساء الخير يا صديقي روهيت ميهرا

1612
02:22:54,400 --> 02:22:56,200
كيف تشعر اليوم؟

1613
02:22:58,800 --> 02:23:01,900
هل هذه الآلات تعتني بك جيدًا؟

1614
02:23:02,600 --> 02:23:03,400
نعم؟

1615
02:23:06,000 --> 02:23:06,900
جيد!

1616
02:23:08,000 --> 02:23:11,400
غدا هو اليوم المجيد والتاريخي

1617
02:23:11,600 --> 02:23:19,800
عندما بلدي، آسف، جهاز الكمبيوتر لدينا
سيتم افتتاحه.

1618
02:23:20,600 --> 02:23:27,100
نعم! لنا، لأنه لا شيء
كان ممكنا بدونك

1619
02:23:27,300 --> 02:23:32,000
لسنوات عديدة، لديك
أظهر مثل هذا الصبر والتفهم

1620
02:23:32,200 --> 02:23:34,300
وتعاونت معي.

1621
02:23:35,000 --> 02:23:39,400
عندما يبدأ تشغيل الكمبيوتر غدا

1622
02:23:42,000 --> 02:23:48,100
ستنتهي فائدتك،
وكذلك آلامك.

1623
02:23:53,000 --> 02:23:54,400
نراكم غدا

1624
02:24:03,800 --> 02:24:05,000
خبر عاجل!

1625
02:24:06,500 --> 02:24:09,300
لقد كان الدكتور آريا فجأة
تذكرت بالشاعر كبير .

1626
02:24:09,700 --> 02:24:11,100
افعل اليوم ما يجب أن تفعله غداً..

1627
02:24:11,300 --> 02:24:13,000
وافعل الآن ما يجب عليك فعله اليوم.

1628
02:24:13,200 --> 02:24:19,100
ولهذا السبب قرر الدكتور آريا
لبدء تشغيل الكمبيوتر اليوم نفسه.

1629
02:24:19,900 --> 02:24:23,000
وأيضًا إنهاء حياة روهيت.

1630
02:24:24,200 --> 02:24:27,000
هل هذا هو المكان الذي يُحتجز فيه والدي؟

1631
02:24:28,200 --> 02:24:33,400
نعم! لكن هذا يكاد يكون مستحيلا
ليأتي شخص غريب إلى هناك...

1632
02:24:33,900 --> 02:24:37,600
لقد حافظت الدكتورة آريا على إجراءات أمنية مشددة للغاية
في كل مكان في الجزيرة

1633
02:24:37,900 --> 02:24:41,200
بحيث لا يأتي أحد الآن بين
هو والكمبيوتر

1634
02:24:41,500 --> 02:24:44,600
كريشنا، إذا قام الدكتور آريا بتشغيل الكمبيوتر

1635
02:24:45,200 --> 02:24:56,100
مقدار الخراب الذي يمكن أن يحدثه و
الدمار الذي يمكن أن يسببه لا يمكن تصوره

1636
02:24:57,300 --> 02:25:06,200
لي... لك... لنا، للعالمين
سيأتي القدر في براثنه.

1637
02:25:07,400 --> 02:25:10,100
لهذا السبب، يجب على الدكتورة آريا أن تكون كذلك
توقفت بأي ثمن.

1638
02:25:11,100 --> 02:25:16,000
الآن عليك أن تنقذ ليس فقط والدك
بل البشرية جمعاء يا كريشنا.

1639
02:25:22,100 --> 02:25:22,700
مرحبًا.

1640
02:25:23,000 --> 02:25:23,900
كريشنا؟

1641
02:25:25,300 --> 02:25:26,200
الجدة!

1642
02:25:26,800 --> 02:25:29,600
كريشنا، هل أنت بخير؟

1643
02:25:31,800 --> 02:25:32,800
نعم الجدة

1644
02:25:33,500 --> 02:25:37,300
لا أعرف لماذا أشعر بالقلق.

1645
02:25:38,000 --> 02:25:39,400
متى ستعود؟

1646
02:25:40,100 --> 02:25:41,300
أعود قريبا

1647
02:25:42,800 --> 02:25:49,300
ذكرى وفاة والدك تقترب،
عليك أن تكون هنا وتؤدي واجبات الابن.

1648
02:25:50,700 --> 02:25:55,200
أتذكر يا جدتي. لا تقلق...

1649
02:25:57,500 --> 02:25:59,400
سوف أقوم بجميع واجبات الابن.

1650
02:26:29,300 --> 02:26:30,900
مرحبا بكم في المستقبل

1651
02:26:33,500 --> 02:26:34,700
مبروك سيدي!

1652
02:26:39,200 --> 02:26:43,100
انظر، روهيت لقد فزت!

1653
02:26:45,500 --> 02:26:50,500
الآن إذا كنت تريد يمكنك إنهاء حياتك.

1654
02:26:54,200 --> 02:26:56,600
أم تريد مني أن أساعد؟

1655
02:27:00,900 --> 02:27:11,300
ولكن ما هو الاستعجال؟ على الأقل انظر كيف الخاص بك
الاختراع سوف يجعلني الله!

1656
02:28:02,100 --> 02:28:11,100
روهيت، لقد بنينا هذا الكمبيوتر
حتى نتمكن من رؤية مستقبلنا

1657
02:28:11,300 --> 02:28:12,800
وتغييره!

1658
02:28:15,200 --> 02:28:21,100
سأغير مستقبلي أيضًا وأظهر لك
اليوم نفسه!

1659
02:28:29,700 --> 02:28:31,600
لقد ذهبت الدكتورة آريا للبحث عن الرجل المقنع

1660
02:28:33,500 --> 02:28:34,300
رجل ملثم؟

1661
02:28:55,600 --> 02:28:56,400
كريستيان!

1662
02:29:02,600 --> 02:29:03,300
كريشنا

1663
02:29:05,300 --> 02:29:06,600
انظر يا دكتور آريا!

1664
02:29:07,800 --> 02:29:08,600
هيا، دعنا نذهب!

1665
02:29:23,600 --> 02:29:26,700
ماذا فعل كريستيان؟ لماذا قتله؟

1666
02:29:28,100 --> 02:29:32,600
من المحتمل أن تكون الدكتورة آريا قد بدأت
الكمبيوتر، ويجب أن يكون قد رأى...

1667
02:29:32,800 --> 02:29:33,800
مستقبله!

1668
02:29:35,400 --> 02:29:40,800
سيكون الأمر كما رأى الدكتور آريا.

1669
02:35:44,300 --> 02:35:47,400
لقد غيرت مستقبلي!
لقد غيرت غدي!

1670
02:35:47,600 --> 02:35:49,400
لم يعد هناك قناع..

1671
02:35:49,600 --> 02:35:55,600
ومن الآن فصاعدا، الوجه الجديد لله هو...
دكتور سيدهانت آريا!

1672
02:36:09,500 --> 02:36:11,700
كيف يكون هذا ممكنا؟

1673
02:36:12,900 --> 02:36:18,000
لقد قتلته بيدي.
ثم... من هذا؟

1674
02:36:19,300 --> 02:36:23,700
الساعة 9:15 هناك والساعة 9 هنا.

1675
02:36:24,900 --> 02:36:27,300
هذا يعني أنه سيكون هنا
الـ 15 دقيقة القادمة.

1676
02:36:27,900 --> 02:36:30,700
وهذا يعني أنه موجود بالفعل في الجزيرة!

1677
02:36:46,900 --> 02:36:47,500
قف!

1678
02:36:51,600 --> 02:36:57,700
للقبض عليه نحن بحاجة
التخطيط وليس القوة

1679
02:37:48,800 --> 02:37:52,700
لقد حافظت الدكتورة آريا على إجراءات أمنية مشددة للغاية
في كل مكان في الجزيرة.

1680
02:38:20,400 --> 02:38:26,100
أنت جيدة أو أنت طيب! جيد جدًا.
لكني أفضل

1681
02:38:33,300 --> 02:38:36,200
نعم أنا أفضل

1682
02:38:37,700 --> 02:38:40,600
لأنني رأيت المستقبل.

1683
02:38:46,000 --> 02:38:51,300
لكن لضيق الوقت ما قمت به
لا أستطيع أن أرى، هذا ما أريد أن أعرفه...

1684
02:38:53,300 --> 02:38:55,100
لماذا تريد قتلي؟

1685
02:38:57,400 --> 02:39:00,700
ولماذا تريد إنقاذ روهيت ميهرا؟

1686
02:39:06,600 --> 02:39:07,700
من أنت؟

1687
02:39:09,100 --> 02:39:13,100
تعال إلي وأعطيني الجواب.

1688
02:39:13,900 --> 02:39:14,700
يأتي!

1689
02:39:26,700 --> 02:39:29,800
لقد أخبرتك، لقد رأيت المستقبل

1690
02:39:30,300 --> 02:39:34,500
وأعرف من معي..

1691
02:39:35,400 --> 02:39:36,200
مرحبا!

1692
02:39:36,900 --> 02:39:38,800
ومن هو ضدي

1693
02:39:40,000 --> 02:39:42,200
لذا... أرجو التعاون

1694
02:40:42,300 --> 02:40:43,400
من أنت؟

1695
02:40:46,200 --> 02:40:47,900
سنتعرف الآن.

1696
02:42:48,200 --> 02:42:50,900
من أنت؟

1697
02:43:12,000 --> 02:43:14,600
ابنك... كريشنا!

1698
02:44:21,000 --> 02:44:21,700
أم.

1699
02:45:54,800 --> 02:45:55,900
شكرا لك يا جادو.

1700
02:45:58,100 --> 02:45:59,000
شكرًا لك


